
husten
a tuși
A elimina brusc și zgomotos aer din plămâni, adesea ca simptom al unei răceli sau al unei iritații a căilor respiratorii.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
Din cauza răcelii, a trebuit să tușească toată noaptea.
a tuși
Se încarcă starea ta salvată.

a tuși
A elimina brusc și zgomotos aer din plămâni, adesea ca simptom al unei răceli sau al unei iritații a căilor respiratorii.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
Din cauza răcelii, a trebuit să tușească toată noaptea.

a refuza categoric
Expresie colocvială prin care se exprimă refuzul categoric de a face ceva. Înseamnă aproximativ „sigur nu voi face asta”.
Du willst, dass ich deine Arbeit erledige? Ich werde dir was husten!
Vrei să-ți fac eu treaba? Nici gând, nu-ți fac pe plac!
Sensul colocvial poate fi recunoscut după structura fixă: există întotdeauna o persoană în Dativ, căreia i se tușește „etwas” (ceva) sau „was” (ceva). Dacă această structură lipsește, aproape întotdeauna este vorba despre sensul propriu.
Er hustet stark wegen seiner Allergie.
Tușește puternic din cauza alergiei.
Ich soll dein Zimmer aufräumen? Ich werde dir was husten!
Trebuie să-ți fac ordine în cameră? Nici gând, nu-ți fac pe plac!
În sensul principal, „husten” (a tuși) este folosit de obicei ca verb intranzitiv, fără complement. Propoziția „Das Kind hustet” (Copilul tușește) este deja completă și corectă gramatical.
Wenn man krank ist, sollte man in die Armbeuge husten.
Când ești bolnav, ar trebui să tușești în pliul cotului.
Expresia „jemandem etwas husten” (a refuza categoric cuiva ceva) are o structură fixă. Persoana care refuză este subiectul. Persoana a cărei dorință este respinsă stă în Dativ.
Mein Chef will, dass ich am Wochenende arbeite. Dem werde ich was husten!
Șeful meu vrea să lucrez în weekend. Lui o să-i răspund cu un refuz categoric!
Această expresie este foarte colocvială și exprimă un refuz încăpățânat. Ar trebui să o folosești doar în situații foarte informale.
Du glaubst, ich helfe dir nach dieser Lüge? Da kann ich dir was husten!
Crezi că te ajut după minciuna asta? Nici gând, nu-ți fac pe plac!
a respinge
Ablehnen (a respinge) este modalitatea neutră de a spune nu unei cereri sau propuneri. A-i husten cuiva ceva este o expresie colocvială pentru un refuz foarte categoric și sună mult mai tăios sau obraznic. În situații obiective se potrivește ablehnen, iar într-o ceartă mai neprotocolară husten poate accentua atitudinea.

Als er noch mehr Geld verlangte, huste ich ihm was.
Când a cerut și mai mulți bani, i-am spus că în niciun caz.
Sie lehnte die Bitte um einen weiteren Termin höflich ab.
Ea a respins politicos cererea pentru o altă programare.