
ablehnen
a respinge
A spune „Nein” (nu) unei oferte, unei cereri sau unei propuneri; a nu accepta ceva.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Din păcate, el a respins oferta de muncă.
a respinge
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
Se încarcă starea ta salvată.

a respinge
A spune „Nein” (nu) unei oferte, unei cereri sau unei propuneri; a nu accepta ceva.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Din păcate, el a respins oferta de muncă.

a dezaproba
A dezaproba sau a nu aproba o persoană, un lucru ori un comportament.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
Resping categoric violența sub orice formă.

a respinge
Într-un context oficial sau juridic, a respinge o cerere sau a nu admite o persoană, de exemplu un judecător, din cauza lipsei de imparțialitate.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
Cererea de administrare a probelor a fost respinsă de instanță.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ablehnen |
|---|---|
| cu zu | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
„Ablehnen” (a respinge) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
Ea a respins imediat oferta.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
Nu înțeleg de ce respinge ajutorul.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
El a hotărât să respingă invitația.
În vorbirea de zi cu zi, „ablehnen” (a respinge) se folosește adesea cu oferte sau propuneri concrete. Combinații tipice sunt „ein Angebot ablehnen” (a respinge o ofertă), „eine Einladung ablehnen” (a refuza o invitație) sau „eine Bitte ablehnen” (a respinge o cerere).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
Din păcate, a trebuit să refuz invitația la petrecere.
Când cineva refuză să facă ceva, se folosește adesea structura „es ablehnen, etwas zu tun” (a refuza să facă ceva). „Es” este aici un pronume anticipativ pentru propoziția infinitivală care urmează.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
Firma a refuzat să mărească salariile.
Sensul „zurückweisen” (a respinge) se folosește mai ales în contexte oficiale, juridice sau administrative. În vorbirea de zi cu zi este rar întâlnit.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
Din păcate, cererea lui de azil a fost respinsă.
a exclude / a rămâne pe dinafară
Ausschließen (a exclude) și ablehnen (a respinge) pot face amândouă ca un candidat să nu meargă mai departe. „Ablehnen” (a respinge) desemnează decizia negativă cu privire la candidatură, în timp ce „ausschließen” (a exclude) accentuează îndepărtarea din restul procedurii. Folosește „ablehnen” pentru decizie și „ausschließen” atunci când participarea la procedură ia sfârșit.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
Firma a respins candidatura candidatului.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
Firma a exclus candidatul din restul procedurii.