
husten
кашляти
Різко й шумно видихати повітря з легень, часто через застуду або подразнення дихальних шляхів.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
Через застуду він мусив кашляти всю ніч.
кашляти
Завантажуємо збережений статус слова.

кашляти
Різко й шумно видихати повітря з легень, часто через застуду або подразнення дихальних шляхів.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
Через застуду він мусив кашляти всю ніч.

і не подумаю
Розмовний сталий вислів, яким виражають категоричну відмову щось робити. Це приблизно означає: «Я точно цього не робитиму».
Du willst, dass ich deine Arbeit erledige? Ich werde dir was husten!
Ти хочеш, щоб я зробив твою роботу? Я тобі й не подумаю допомагати!
Розмовне значення можна розпізнати за сталою структурою: завжди є особа в Dativ, якій кашляють «etwas» (щось) або «was» (щось). Якщо цієї структури немає, майже завжди мається на увазі буквальне значення.
Er hustet stark wegen seiner Allergie.
Він сильно кашляє через алергію.
Ich soll dein Zimmer aufräumen? Ich werde dir was husten!
Я маю прибрати твою кімнату? Я тобі й не подумаю допомагати!
В основному значенні «husten» (кашляти) — це неперехідне дієслово, яке зазвичай вживається без додатка. Речення «Das Kind hustet» (Дитина кашляє) уже є повним і граматично правильним.
Wenn man krank ist, sollte man in die Armbeuge husten.
Коли ти хворієш, треба кашляти в ліктьовий згин.
Сталий вислів «jemandem etwas husten» (категорично відмовляти комусь) має фіксовану структуру. Особа, яка відмовляється, є підметом. Особа, чиє бажання відхиляють, стоїть у Dativ.
Mein Chef will, dass ich am Wochenende arbeite. Dem werde ich was husten!
Мій начальник хоче, щоб я працював на вихідних. Я йому відмовлю!
Цей вислів дуже розмовний і виражає вперту відмову. Його варто вживати лише в дуже неформальних ситуаціях.
Du glaubst, ich helfe dir nach dieser Lüge? Da kann ich dir was husten!
Ти думаєш, що я допоможу тобі після цієї брехні? Та ні за що!
відхиляти / засуджувати
«Ablehnen» (відхиляти) — нейтральний спосіб сказати «ні» на прохання чи пропозицію. «Jemandem etwas husten» (категорично відмовити комусь у чомусь) — розмовний сталий вислів для категоричної відмови, який звучить значно різкіше або зухваліше. У нейтральних ситуаціях доречно «ablehnen», а в невимушеній сварці «husten» може посилити категоричність.

Als er noch mehr Geld verlangte, huste ich ihm was.
Коли він зажадав ще більше грошей, я йому й не подумав їх давати.
Sie lehnte die Bitte um einen weiteren Termin höflich ab.
Вона ввічливо відхилила прохання призначити ще одну зустріч.