
husten
kaszleć
Wyrzucać powietrze z płuc nagle i głośno, często jako objaw przeziębienia lub podrażnienia dróg oddechowych.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
Z powodu przeziębienia musiał kaszleć przez całą noc.
kaszleć
Wczytuję zapisany stan.

kaszleć
Wyrzucać powietrze z płuc nagle i głośno, często jako objaw przeziębienia lub podrażnienia dróg oddechowych.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
Z powodu przeziębienia musiał kaszleć przez całą noc.

ani mi się śni
Potoczne wyrażenie oznaczające stanowczą odmowę zrobienia czegoś. Oznacza mniej więcej: „na pewno tego nie zrobię”.
Du willst, dass ich deine Arbeit erledige? Ich werde dir was husten!
Chcesz, żebym wykonał za ciebie twoją pracę? Ani mi się śni!
Potoczne znaczenie można rozpoznać po stałej konstrukcji: zawsze występuje osoba w Dativie, której kaszle się „etwas” (coś) albo „was” (coś). Jeśli tej konstrukcji brakuje, prawie zawsze chodzi o znaczenie dosłowne.
Er hustet stark wegen seiner Allergie.
On mocno kaszle z powodu alergii.
Ich soll dein Zimmer aufräumen? Ich werde dir was husten!
Mam posprzątać twój pokój? Ani mi się śni!
W swoim podstawowym znaczeniu „husten” (kaszleć) jest czasownikiem nieprzechodnim i zwykle występuje bez dopełnienia. Zdanie „Das Kind hustet” (Dziecko kaszle) jest już kompletne i poprawne gramatycznie.
Wenn man krank ist, sollte man in die Armbeuge husten.
Kiedy jesteś chory, powinieneś kaszleć w zgięcie łokcia.
Wyrażenie „jemandem etwas husten” (odmówić komuś czegoś) ma stałą strukturę. Osoba, która odmawia, jest podmiotem. Osoba, której życzenie zostaje odrzucone, występuje w Dativie.
Mein Chef will, dass ich am Wochenende arbeite. Dem werde ich was husten!
Mój szef chce, żebym pracował w weekend. Temu to dopiero odmówię!
To wyrażenie jest bardzo potoczne i wyraża buntowniczą odmowę. Należy go używać tylko w bardzo nieformalnych sytuacjach.
Du glaubst, ich helfe dir nach dieser Lüge? Da kann ich dir was husten!
Myślisz, że pomogę ci po tym kłamstwie? Ani mi się śni!
odrzucać
„Ablehnen” (odrzucać) to neutralny sposób powiedzenia „nie” na prośbę lub propozycję. „Jemandem etwas husten” (stanowczo odmówić) jest potocznym wyrażeniem oznaczającym bardzo zdecydowaną odmowę i brzmi wyraźnie ostrzej lub bardziej zadziornie. W rzeczowych sytuacjach pasuje „ablehnen”, a w luźnej kłótni „husten” może wzmocnić stanowczość wypowiedzi.

Als er noch mehr Geld verlangte, huste ich ihm was.
Kiedy zażądał jeszcze więcej pieniędzy, powiedziałem mu: „Ani mi się śni”.
Sie lehnte die Bitte um einen weiteren Termin höflich ab.
Ona uprzejmie odrzuciła prośbę o wyznaczenie kolejnego terminu.