
husten
кашлять
Резко и шумно выталкивать воздух из лёгких, часто являясь симптомом простуды или раздражения дыхательных путей.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
Из-за простуды ему пришлось кашлять всю ночь.
кашлять
Загружаем сохранённый статус.

кашлять
Резко и шумно выталкивать воздух из лёгких, часто являясь симптомом простуды или раздражения дыхательных путей.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
Из-за простуды ему пришлось кашлять всю ночь.

ни за что не сделать
Разговорное устойчивое выражение, с помощью которого выражают категорический отказ что-либо делать. Оно означает примерно «я точно этого не буду делать».
Du willst, dass ich deine Arbeit erledige? Ich werde dir was husten!
Ты хочешь, чтобы я сделал за тебя твою работу? Ни за что!
Разговорное значение можно распознать по устойчивой структуре: всегда есть лицо в Dativ, которому кашляют «etwas» (что-то) или «was» (что-то). Если такой структуры нет, почти всегда имеется в виду прямое значение.
Er hustet stark wegen seiner Allergie.
Он сильно кашляет из-за аллергии.
Ich soll dein Zimmer aufräumen? Ich werde dir was husten!
Я должен убрать твою комнату? Ни за что!
В основном значении «husten» (кашлять) обычно употребляется как непереходный глагол без дополнения. Предложение «Das Kind hustet» (Ребёнок кашляет) уже является полным и грамматически правильным.
Wenn man krank ist, sollte man in die Armbeuge husten.
Когда болеешь, нужно кашлять в сгиб локтя.
Устойчивое выражение «jemandem etwas husten» (категорически отказываться что-либо делать) имеет фиксированную структуру. Лицо, которое отказывается, является подлежащим. Лицо, чью просьбу отклоняют, стоит в Dativ.
Mein Chef will, dass ich am Wochenende arbeite. Dem werde ich was husten!
Мой начальник хочет, чтобы я работал в выходные. Я ему откажу!
Это выражение очень разговорное и выражает вызывающий отказ. Его следует использовать только в очень неформальных ситуациях.
Du glaubst, ich helfe dir nach dieser Lüge? Da kann ich dir was husten!
Ты думаешь, я помогу тебе после этой лжи? Ни за что!
отклонять
«Ablehnen» (отклонять) — нейтральный способ сказать «нет» в ответ на просьбу или предложение. «Jemandem etwas husten» (категорически отказывать кому-то в чём-либо) — разговорное устойчивое выражение, обозначающее очень решительный отказ; оно звучит значительно резче или нахальнее. В нейтральной ситуации подходит «ablehnen», а в непринуждённом споре «husten» может усилить резкость высказывания.

Als er noch mehr Geld verlangte, huste ich ihm was.
Когда он потребовал ещё денег, я дал ему понять, что ни за что этого не сделаю.
Sie lehnte die Bitte um einen weiteren Termin höflich ab.
Она вежливо отклонила просьбу о ещё одной встрече.