
husten
يسعل
يُخرج الهواء من الرئتين فجأة وبصوت، وغالبًا ما يكون ذلك عرضًا للزكام أو لتهيج مجاري التنفس.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
بسبب إصابته بالزكام، اضطر إلى السعال طوال الليل.
يسعل / يرفض بشدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسعل
يُخرج الهواء من الرئتين فجأة وبصوت، وغالبًا ما يكون ذلك عرضًا للزكام أو لتهيج مجاري التنفس.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
بسبب إصابته بالزكام، اضطر إلى السعال طوال الليل.

يرفض بشدة
تعبير عامي يُستخدم للتعبير عن رفض قاطع لفعل شيء ما. ومعناه قريب من: لن أفعل ذلك بالتأكيد.
Du willst, dass ich deine Arbeit erledige? Ich werde dir was husten!
تريدني أن أنجز عملك؟ لن أفعل ذلك أبدًا!
يمكنك التعرّف إلى المعنى العامي من بنيته الثابتة: يوجد دائمًا شخص في Dativ يُسعَل له «etwas» (شيء) أو «was» (شيئًا). وإذا غابت هذه البنية، فالمقصود في الغالب هو المعنى الحرفي.
Er hustet stark wegen seiner Allergie.
إنه يسعل بشدة بسبب حساسيته.
Ich soll dein Zimmer aufräumen? Ich werde dir was husten!
أُفترض أن أنظف غرفتك؟ لن أفعل ذلك أبدًا!
يُستخدم «husten» (يسعل) في معناه الأساسي فعلًا لازمًا، وغالبًا من دون مفعول به. فجملة «Das Kind hustet» (الطفل يسعل) مكتملة وصحيحة نحويًا.
Wenn man krank ist, sollte man in die Armbeuge husten.
عندما تكون مريضًا، ينبغي أن تسعل في باطن مرفقك.
للتعبير «jemandem etwas husten» (يرفض طلب شخص بشدة) بنية ثابتة. فالشخص الذي يرفض هو الفاعل. أما الشخص الذي يُرفض طلبه فيأتي في Dativ.
Mein Chef will, dass ich am Wochenende arbeite. Dem werde ich was husten!
يريد مديري أن أعمل في عطلة نهاية الأسبوع. سأرفض طلبه بالتأكيد!
هذا التعبير عامي جدًا، ويعبّر عن رفض متحدٍّ. ولا ينبغي استخدامه إلا في مواقف غير رسمية جدًا.
Du glaubst, ich helfe dir nach dieser Lüge? Da kann ich dir was husten!
أتظن أنني سأساعدك بعد تلك الكذبة؟ لن أفعل ذلك أبدًا!
يرفض
«ablehnen» (يرفض) هو الطريقة المحايدة لقول لا لطلب أو اقتراح. أما «jemandem etwas husten» (يرفض شيئا بشدة) فهو تعبير عامي عن رفض قاطع، ويبدو أشد حدة أو وقاحة بوضوح. يناسب «ablehnen» المواقف الموضوعية، أما في شجار غير رسمي فيمكن أن يزيد «husten» من حدة الموقف.

Als er noch mehr Geld verlangte, huste ich ihm was.
عندما طلب مني المزيد من المال، قلت له إنني لن أفعل ذلك أبدا.
Sie lehnte die Bitte um einen weiteren Termin höflich ab.
رفضت طلب تحديد موعد آخر بأدب.