
die Invasion
invazie
Intrarea militară a forțelor armate pe teritoriul unui alt stat, cu scopul de a-l ocupa sau controla.
Die Invasion des Nachbarlandes löste eine internationale Krise aus.
Invazia țării vecine a declanșat o criză internațională.
invazie
die Invasion, die Invasionen
Se încarcă starea ta salvată.

invazie
Intrarea militară a forțelor armate pe teritoriul unui alt stat, cu scopul de a-l ocupa sau controla.
Die Invasion des Nachbarlandes löste eine internationale Krise aus.
Invazia țării vecine a declanșat o criză internațională.

invazie
În sens figurat, sosirea sau apariția bruscă și masivă a unor persoane sau lucruri, percepută adesea ca deranjantă sau copleșitoare.
Jeden Sommer erlebt die kleine Küstenstadt eine Invasion von Touristen.
În fiecare vară, micul oraș de coastă se confruntă cu o invazie de turiști.

invazie
În medicină, pătrunderea și răspândirea agenților patogeni sau a celulelor maligne, de exemplu a celulelor canceroase, în țesutul sănătos al organismului.
Das Ziel der Behandlung ist es, die Invasion der Tumorzellen zu stoppen.
Scopul tratamentului este să oprească invazia celulelor tumorale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Invasionen |
| Genitiv | der Invasion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Invasion | die Invasionen |
| Akkusativ | die Invasion | die Invasionen |
| Dativ | der Invasion | den Invasionen |
| Genitiv | der Invasion | der Invasionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Invasion” (invazie) aparține verbului „invadieren” (a invada), care înseamnă „eindringen” (a pătrunde) sau „einmarschieren” (a intra cu trupele). Ambele cuvinte provin din cuvântul latin „invadere” (a pătrunde).
Die Truppen bereiteten sich darauf vor, in das Land zu invadieren.
Trupele s-au pregătit să invadeze țara.
Pentru a numi ținta invaziei, se folosește „in” (în) cu Akkusativ. Pentru a descrie felul de „Invasoren” (invadatori), se folosește „von” (de) cu Dativ.
Die Invasion in das Nachbarland begann am frühen Morgen.
Invazia în țara vecină a început dis-de-dimineață.
Wir erlebten eine Invasion von Mücken am See.
Am fost martorii unei invazii de țânțari la lac.
În context militar, „Invasion” (invazie) se combină adesea cu verbe precum „planen” (a planifica), „starten” (a lansa), „durchführen” (a desfășura) sau cu opusurile „abwehren” (a respinge) și „stoppen” (a opri).
Die Armee konnte die Invasion erfolgreich abwehren.
Armata a reușit să respingă invazia.
În sens figurat, „Invasion” (invazie) se folosește adesea ușor exagerat pentru mulțimi mari de oameni sau de animale. Cuvinte precum „Touristen” (turiști), „Fans” (fani) sau „Insekten” (insecte) din propoziție indică acest sens.
Die Stadt bereitet sich auf die jährliche Invasion der Festivalbesucher vor.
Orașul se pregătește pentru invazia anuală a participanților la festival.
Sensul pătrunderii celulelor sau agenților patogeni este limitat la jargonul medical. Îl găsești în rapoarte medicale sau în texte științifice despre boli precum cancerul.
Der Bericht beschreibt die Invasion der Krebszellen in das umliegende Gewebe.
Raportul descrie invazia celulelor canceroase în țesutul din jur.
atac
Un „Angriff” (atac) este orice acțiune militară violentă împotriva unei ținte și poate avea loc și fără o invazie. O „Invasion” (invazie) presupune ca forțele armate să pătrundă pe teritoriul altui stat pentru a-l ocupa sau controla.

Bei der Invasion überschritten Soldaten die Grenze, um das Gebiet zu besetzen.
În timpul invaziei, soldații au trecut granița pentru a ocupa teritoriul.
Beim Angriff wurden Ziele jenseits der Grenze beschossen, ohne dass Soldaten einmarschierten.
În timpul atacului, au fost bombardate ținte de dincolo de graniță, fără ca vreun soldat să invadeze teritoriul.