
der Einfall
idee
Un gând spontan sau o idee care îi vine cuiva în minte pe neașteptate.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Tocmai mi-a venit o idee genială despre cum putem rezolva problema.
idee / invazie / incidență
der Einfall, die Einfälle
Se încarcă starea ta salvată.

idee
Un gând spontan sau o idee care îi vine cuiva în minte pe neașteptate.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Tocmai mi-a venit o idee genială despre cum putem rezolva problema.

invazie
Pătrunderea ostilă a trupelor pe un teritoriu străin; o invazie.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
Invazia țării de către armata adversă a avut loc în zori.

incidență
În fizică, lovirea unei suprafețe de către raze, cum ar fi lumina sau sunetul.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
În cazul unei oglinzi, unghiul de incidență este egal cu unghiul de reflexie.

prăbușire
Surparea sau prăbușirea a ceva, de exemplu într-o mină sau la o clădire.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
Prăbușirea galeriei vechi a blocat drumul principal pentru mineri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Einfall” (idee, invazie, incidență sau prăbușire) este substantivul corespunzător verbului separabil „einfallen” (a-i veni cuiva o idee, a invada sau a se prăbuși). Diferitele sensuri ale substantivului corespund direct sensurilor verbului: unei persoane îi vine o idee, trupele invadează o țară sau o clădire se prăbușește.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
Dintr-odată, i-a venit soluția ghicitorii.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
Primăvara, trupele inamice au invadat țara vecină.
Sensul poate fi recunoscut din context: când este vorba despre creativitate și probleme, este vorba despre o idee. În context militar și istoric, este vorba despre o invazie. În fizică și optică, este vorba despre lovirea unei suprafețe de către raze. În minerit și în construcții, este vorba despre o prăbușire.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
Pătrunderea bruscă a aerului rece a dus la o schimbare a vremii.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
Invazia vikingilor a schimbat istoria regiunii.
Când o persoană are o idee, se folosește adesea expresia „einen Einfall haben” (a avea o idee). Verbul corespunzător „einfallen” (a-i veni cuiva o idee) cere Dativul: „Mir fällt etwas ein.” (Îmi vine ceva în minte.) Nu: „Ich falle etwas ein.” (Îi vin cuiva ceva în minte.)
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
Ieri am avut cea mai bună idee pentru cadoul tău de ziua ta.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
Ți-a venit deja un titlu bun pentru eseu?
Sensul cel mai frecvent, „Idee” (idee), se combină adesea cu adjective precum „gut” (bun), „genial” (genial), „plötzlich” (brusc) sau „lustig” (amuzant). O expresie fixă este „einen Einfall haben” (a avea o idee).
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
A fost într-adevăr o idee amuzantă din partea ta să organizezi o petrecere cu costume.
Sensul „Invasion” (invazie) este limitat la contexte militare sau istorice. El descrie pătrunderea ostilă a unor grupuri înarmate pe un teritoriu.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
Muzeul documentează invazia trupelor din 1944.
Acest sens este un termen tehnic din fizică, mai precis din optică. Este folosit aproape exclusiv în texte științifice sau școlare pentru a descrie lovirea unei suprafețe de către raze.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
La ora de fizică am studiat incidența luminii pe o lentilă.
idee
„die Idee” (idee) desemnează un gând pentru o soluție sau pentru a crea ceva, fără să spună cum a apărut. „der Einfall” (idee spontană) subliniază faptul că gândul apare brusc sau spontan. Dacă este importantă apariția surprinzătoare a gândului, se potrivește Einfall; altfel, Idee este alegerea mai neutră.

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
Trecând pe acolo, Mira a avut brusc ideea să pună un raft în colțul gol.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
După ceva timp de planificare, Mira a avut o idee pentru colțul gol.