
die Invasion
غزو عسكري
دخول عسكري للقوات المسلحة إلى أراضي دولة أخرى بهدف احتلالها أو السيطرة عليها.
Die Invasion des Nachbarlandes löste eine internationale Krise aus.
أشعل غزو الدولة المجاورة أزمة دولية.
غزو
die Invasion, die Invasionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غزو عسكري
دخول عسكري للقوات المسلحة إلى أراضي دولة أخرى بهدف احتلالها أو السيطرة عليها.
Die Invasion des Nachbarlandes löste eine internationale Krise aus.
أشعل غزو الدولة المجاورة أزمة دولية.

تدفّق جماعي
بالمعنى المجازي، وصول أو ظهور مفاجئ وجماعي لأشخاص أو أشياء، ويُنظر إليه غالبًا على أنه مزعج أو طاغٍ.
Jeden Sommer erlebt die kleine Küstenstadt eine Invasion von Touristen.
تشهد البلدة الساحلية الصغيرة كل صيف تدفقًا جماعيًا للسياح.

غزو خلوي
في الطب، دخول مسببات الأمراض أو الخلايا الخبيثة وانتشارها في أنسجة الجسم السليمة.
Das Ziel der Behandlung ist es, die Invasion der Tumorzellen zu stoppen.
يتمثل هدف العلاج في إيقاف غزو الخلايا الورمية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Invasionen |
| Genitiv | der Invasion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Invasion | die Invasionen |
| Akkusativ | die Invasion | die Invasionen |
| Dativ | der Invasion | den Invasionen |
| Genitiv | der Invasion | der Invasionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «Invasion» (الغزو) إلى الفعل «invadieren» (يغزو)، الذي يعني «eindringen» (يدخل) أو «einmarschieren» (يزحف عسكريًا إلى الداخل). وتعود الكلمتان إلى الكلمة اللاتينية «invadere» (يدخل).
Die Truppen bereiteten sich darauf vor, in das Land zu invadieren.
استعدت القوات لغزو البلاد.
لتحديد هدف الغزو، يُستعمل «in» (إلى) مع Akkusativ. ولوصف نوع «Invasoren» (الغزاة)، يُستعمل «von» (من) مع Dativ.
Die Invasion in das Nachbarland begann am frühen Morgen.
بدأ الغزو إلى الدولة المجاورة في الصباح الباكر.
Wir erlebten eine Invasion von Mücken am See.
شهدنا غزوًا من البعوض عند البحيرة.
في السياق العسكري، كثيرًا ما يأتي «Invasion» (الغزو) مع أفعال مثل «planen» (يخطط)، و«starten» (يبدأ)، و«durchführen» (ينفذ)، أو مع الفعلين العكسيين «abwehren» (يصد) و«stoppen» (يوقف).
Die Armee konnte die Invasion erfolgreich abwehren.
تمكن الجيش من صد الغزو بنجاح.
يُستعمل «Invasion» (الغزو) في المعنى المجازي غالبًا على سبيل المبالغة قليلًا للدلالة على أعداد كبيرة من الناس أو الحيوانات. وتشير كلمات مثل «Touristen» (السياح) أو «Fans» (المشجعين) أو «Insekten» (الحشرات) في الجملة إلى هذا المعنى.
Die Stadt bereitet sich auf die jährliche Invasion der Festivalbesucher vor.
تستعد المدينة للتدفق الجماعي السنوي لزوار المهرجان.
يقتصر معنى دخول الخلايا أو مسببات الأمراض على المصطلحات الطبية المتخصصة. ويظهر هذا المعنى في تقارير الأطباء أو النصوص العلمية عن أمراض مثل السرطان.
Der Bericht beschreibt die Invasion der Krebszellen in das umliegende Gewebe.
يصف التقرير غزو الخلايا السرطانية للأنسجة المحيطة.
هجوم / نوبة
«Angriff» (هجوم) هو أي عمل عسكري عنيف ضد هدف، ويمكن أن يحدث من دون غزو. أما «Invasion» (غزو عسكري) فتفترض دخول قوات مسلحة إلى أراضي دولة أخرى بهدف احتلالها أو السيطرة عليها.

Bei der Invasion überschritten Soldaten die Grenze, um das Gebiet zu besetzen.
خلال الغزو، عبر الجنود الحدود بهدف احتلال المنطقة.
Beim Angriff wurden Ziele jenseits der Grenze beschossen, ohne dass Soldaten einmarschierten.
خلال الهجوم، قُصفت أهداف خلف الحدود من دون أن تغزو أي قوات البلاد.