
die Invasion
inwazja
Wkroczenie wojsk na terytorium innego państwa w celu jego zajęcia lub przejęcia nad nim kontroli.
Die Invasion des Nachbarlandes löste eine internationale Krise aus.
Inwazja na sąsiedni kraj wywołała międzynarodowy kryzys.
inwazja
die Invasion, die Invasionen
Wczytuję zapisany stan.

inwazja
Wkroczenie wojsk na terytorium innego państwa w celu jego zajęcia lub przejęcia nad nim kontroli.
Die Invasion des Nachbarlandes löste eine internationale Krise aus.
Inwazja na sąsiedni kraj wywołała międzynarodowy kryzys.

inwazja
W przenośni nagłe i masowe przybycie lub pojawienie się osób albo rzeczy, często odbierane jako uciążliwe lub przytłaczające.
Jeden Sommer erlebt die kleine Küstenstadt eine Invasion von Touristen.
Każdego lata małe nadmorskie miasto przeżywa inwazję turystów.

inwazja
W medycynie wnikanie i rozprzestrzenianie się drobnoustrojów chorobotwórczych lub złośliwych komórek, na przykład komórek nowotworowych, w zdrowej tkance organizmu.
Das Ziel der Behandlung ist es, die Invasion der Tumorzellen zu stoppen.
Celem leczenia jest zatrzymanie inwazji komórek nowotworowych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Invasionen |
| Genitiv | der Invasion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Invasion | die Invasionen |
| Akkusativ | die Invasion | die Invasionen |
| Dativ | der Invasion | den Invasionen |
| Genitiv | der Invasion | der Invasionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Invasion” (inwazja) należy do czasownika „invadieren” (najeżdżać), który oznacza „eindringen” (wnikać) lub „einmarschieren” (wkroczyć). Oba słowa pochodzą od łacińskiego słowa „invadere” (wnikać).
Die Truppen bereiteten sich darauf vor, in das Land zu invadieren.
Wojska przygotowywały się do wkroczenia do kraju.
Aby wskazać cel wkroczenia, używa się „in” (do, na) z Akkusativem. Do opisania rodzaju „Invasoren” (najeźdźców) używa się „von” (od, z) z Dativem.
Die Invasion in das Nachbarland begann am frühen Morgen.
Inwazja na sąsiedni kraj rozpoczęła się wczesnym rankiem.
Wir erlebten eine Invasion von Mücken am See.
Nad jeziorem doświadczyliśmy inwazji komarów.
W kontekście wojskowym słowo „Invasion” (inwazja) często łączy się z czasownikami takimi jak „planen” (planować), „starten” (rozpocząć), „durchführen” (przeprowadzić) lub ich przeciwieństwami „abwehren” (odeprzeć) i „stoppen” (zatrzymać).
Die Armee konnte die Invasion erfolgreich abwehren.
Armia zdołała skutecznie odeprzeć inwazję.
W przenośni słowa „Invasion” (inwazja) używa się często z lekką przesadą na określenie dużych skupisk ludzi lub zwierząt. Na to znaczenie wskazują w zdaniu takie słowa jak „Touristen” (turyści), „Fans” (fani) lub „Insekten” (owady).
Die Stadt bereitet sich auf die jährliche Invasion der Festivalbesucher vor.
Miasto przygotowuje się na coroczną inwazję uczestników festiwalu.
Znaczenie oznaczające wnikanie komórek lub drobnoustrojów jest ograniczone do medycznego żargonu. Można je znaleźć w raportach lekarskich lub tekstach naukowych dotyczących chorób takich jak nowotwory.
Der Bericht beschreibt die Invasion der Krebszellen in das umliegende Gewebe.
Raport opisuje inwazję komórek nowotworowych do otaczającej tkanki.
atak
„Angriff” (atak) to każde gwałtowne działanie wojskowe przeciwko jakiemuś celowi i może do niego dojść także bez wkroczenia na dane terytorium. „Invasion” (inwazja) zakłada, że siły zbrojne wkroczą na terytorium innego państwa, aby je zająć lub przejąć nad nim kontrolę.

Bei der Invasion überschritten Soldaten die Grenze, um das Gebiet zu besetzen.
Podczas inwazji żołnierze przekroczyli granicę, aby zająć to terytorium.
Beim Angriff wurden Ziele jenseits der Grenze beschossen, ohne dass Soldaten einmarschierten.
Podczas ataku ostrzelano cele za granicą, ale żołnierze nie wkroczyli na jej terytorium.