
die Besetzung
distribuție
Grupul de actori care joacă într-un film, într-o piesă de teatru sau într-un serial.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Distribuția noului film James Bond a fost anunțată ieri.
distribuție / ocupație / ocupare
die Besetzung, die Besetzungen
Se încarcă starea ta salvată.

distribuție
Grupul de actori care joacă într-un film, într-o piesă de teatru sau într-un serial.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Distribuția noului film James Bond a fost anunțată ieri.

ocupație
Cucerirea și controlul militar al unui teritoriu sau al unei țări străine.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
Ocupația țării de către trupe străine a durat mai mulți ani.

ocupare
Atribuirea unui loc de muncă sau a unei funcții unei persoane.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
Ocuparea postului vacant a fost dificilă, deoarece existau doar câțiva candidați calificați.

ocupare
Luarea în stăpânire a unei clădiri, a unei piețe sau a unui spațiu ca formă de protest.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
Ocuparea vechii fabrici de către activiști a fost desființată de poliție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Besetzung” (distribuție / ocupație / ocupare) este derivat direct din verbul „besetzen” (a ocupa / a ocupa un post / a distribui). Terminația „-ung” formează din verb un substantiv feminin care descrie acțiunea sau rezultatul verbului. Acest model este foarte frecvent în germană.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
Grupul a ocupat piața.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
Ocuparea pieței a durat trei zile.
Sensul lui „Besetzung” (distribuție / ocupație / ocupare) poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre film sau teatru, se referă la actori. În legătură cu armata și politica, se referă la cucerirea unui teritoriu. Dacă oamenii vorbesc despre o firmă, se referă la un post de muncă.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
Distribuția pentru rolul principal a fost excelentă.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
Ocupația orașului a dus la proteste.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
Ocuparea postului de manager a durat mai multe luni.
În contextul filmului și al teatrului, „Besetzung” (distribuție) este folosit adesea împreună cu verbe precum „auswählen” (a alege), „bekannt geben” (a anunța) sau „haben” (a avea). O „Starbesetzung” (distribuție cu vedete) înseamnă că joacă actori foarte cunoscuți.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
Regizorul a ales o distribuție excelentă.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
Filmul are o distribuție internațională cu vedete.
Când este vorba despre un post de muncă, se spune adesea „Besetzung einer Stelle” (ocuparea unui post) sau „Besetzung einer Position” (ocuparea unei funcții). O persoană poate fi și „für die Besetzung verantwortlich” (responsabilă pentru ocuparea postului).
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
Ocuparea rapidă a postului este foarte importantă pentru proiect.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
Departamentul de resurse umane se ocupă de ocuparea postului.
trupe militare / trupă artistică / gașcă
Ambele cuvinte pot desemna un grup de artiști dintr-un spectacol. „Die Besetzung” (distribuția) desemnează persoanele alese pentru rolurile unei anumite producții, în timp ce „die Truppe” (trupa artistică) desemnează mai degrabă grupul de artiști deja constituit. Așadar, dacă te interesează rolurile, se potrivește „Besetzung”, iar dacă te referi la grup, folosește „Truppe”.

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
Distribuția noii piese de teatru a fost anunțată ieri.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
Trupa artistică susține spectacole împreună la circ de zece ani.