
der Angriff
atac
O acțiune violentă și ostilă împotriva cuiva sau a ceva, mai ales în context militar.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Atacul asupra orașului a început în zori.
atac
der Angriff, die Angriffe
Se încarcă starea ta salvată.

atac
O acțiune violentă și ostilă împotriva cuiva sau a ceva, mai ales în context militar.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Atacul asupra orașului a început în zori.

atac
Acțiunea unei echipe sportive care urmărește să înscrie un gol sau să obțină puncte; și totalitatea jucătorilor ofensivi.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
Atacul rapid al echipei gazdă a dus la scorul de 1–0.

atac
O critică verbală sau scrisă, dură, menită să rănească sau să discrediteze pe cineva sau ceva.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
Articolul lui a fost un atac direct la adresa guvernului.

acces
O criză bruscă și puternică provocată de o boală sau de un sentiment intens.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
După șoc, a suferit o criză severă de astm.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Angriff” (atacul) este substantivul provenit de la verbul „angreifen” (a ataca). Sensul de bază al lui „greifen” (a apuca) și al prefixului „an-” (spre) se mai recunoaște în ideea unui atac.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
Lupii atacă animalul rănit.
Ținta unui atac este exprimată aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (asupra) și Akkusativ. Această structură se aplică atacurilor militare, sportive și verbale.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
Hackerii au plănuit un atac asupra serverelor băncii.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
Comentariul lui a fost un atac clar la adresa mea.
Există un proverb cunoscut: „Angriff ist die beste Verteidigung.” (Atacul este cea mai bună apărare.) Înseamnă că, într-o situație conflictuală, este mai bine să acționezi tu primul decât să reacționezi doar la ceea ce fac ceilalți.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
În loc să aștepte, s-a dus la șef și i-a spus ce gândește – atacul este cea mai bună apărare.
Un atac verbal sau scris este adesea descris mai precis cu adjective precum „persönlich” (personal), „scharf” (dur), „verbal” (verbal) sau „direkt” (direct).
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
A fost un atac inutil de dur la adresa muncii lui.
În context medical, „Angriff” (criză) descrie o criză bruscă provocată de o boală. Este adesea combinat cu numele bolii, ca în „Asthma-Angriff” (criză de astm) sau „Panik-Angriff” (atac de panică).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
În timpul unui atac de panică, respirația poate deveni foarte rapidă.
critică / cronică / critici
„Kritik” (critică) semnalează greșeli sau puncte slabe și poate fi formulată obiectiv. În acest context, „Angriff” (atac) este o critică deosebit de dură, menită să rănească sau să discrediteze pe cineva ori ceva. Pentru o obiecție întemeiată se potrivește „Kritik”; pentru o afirmație menită să facă rău, „Angriff”.

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
Atacul jurnalistei urmărește să discrediteze public autorul noului plan.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
Critica jurnalistei semnalează în mod obiectiv trei puncte slabe ale noului plan.