
der Kamm
pieptene
Obiect cu un șir de dinți sau de zimți, folosit pentru a aranja, descurca sau coafa părul.
Hast du einen Kamm für mich? Meine Haare sind vom Wind ganz zerzaust.
Ai un pieptene pentru mine? Mi s-a răvășit tot părul de la vânt.
pieptene / creastă / creasta valului
der Kamm, die Kämme
Se încarcă starea ta salvată.

pieptene
Obiect cu un șir de dinți sau de zimți, folosit pentru a aranja, descurca sau coafa părul.
Hast du einen Kamm für mich? Meine Haare sind vom Wind ganz zerzaust.
Ai un pieptene pentru mine? Mi s-a răvășit tot părul de la vânt.

creastă
Linia cea mai înaltă, adesea îngustă, a unui munte sau a unui lanț muntos; o culme de munte.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Kamm des Berges und genossen die Aussicht.
După o urcare obositoare, drumeții au ajuns în sfârșit pe creasta muntelui și s-au bucurat de priveliște.

creastă
Pliu de piele roșu și cărnos de pe capul păsărilor din familia găinilor, mai ales al cocoșului.
Der Hahn reckte stolz seinen leuchtend roten Kamm in die Höhe.
Cocoșul și-a ridicat mândru creasta de un roșu aprins.

creasta valului
Punctul cel mai înalt al unui val de apă, chiar înainte ca acesta să se spargă.
Der Surfer ritt geschickt auf dem Kamm der riesigen Welle.
Surferul a călărit cu îndemânare creasta uriașului val.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kämme |
| Genitiv | des Kamms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kamm | die Kämme |
| Akkusativ | den Kamm | die Kämme |
| Dativ | dem Kamm | den Kämmen |
| Genitiv | des Kamms des Kammes | der Kämme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „Kamm” (pieptene, creastă sau vârful unui val) descriu o structură cu o margine superioară îngustă, adesea zimțată sau proeminentă. Fie că e vorba de păr, munți, valuri sau animale, forma este ideea care le leagă.
Vom Kamm des Gebirges hatten wir eine fantastische Aussicht.
De pe creasta lanțului muntos aveam o priveliște fantastică.
Expresia „alle über einen Kamm scheren” (a-i băga pe toți în aceeași oală) înseamnă a trata toți oamenii sau toate lucrurile la fel și a nu face diferențe, adesea într-un mod negativ și nedrept.
Man kann nicht alle Politiker über einen Kamm scheren, es gibt auch engagierte Leute.
Nu poți să-i bagi pe toți politicienii în aceeași oală, există și oameni dedicați.
Verbul potrivit pentru substantivul „der Kamm” (pieptene) este „kämmen” (a pieptăna). De obicei se folosește reflexiv: „sich (die Haare) kämmen” (a-și pieptăna părul).
Ich muss mir noch schnell die Haare kämmen, bevor wir gehen.
Trebuie să-mi pieptăn repede părul înainte să plecăm.
Cu sensul de „Bergrücken” (culme de munte), se folosește aproape întotdeauna prepoziția „auf” (pe). Se merge „auf dem Kamm” (pe creastă, poziție) sau se urcă „auf den Kamm” (pe creastă, direcție).
Die Wanderung auf dem Kamm war anstrengend, aber wunderschön.
Drumeția pe creastă a fost obositoare, dar minunată.
spate
La munți, „Rücken” (culme) desemnează o culme mai lungă și relativ lată. „Kamm” (creastă) se referă în special la linia sa superioară, adesea îngustă. Pentru linia îngustă din punctul cel mai înalt, „Kamm” este mai exact, iar pentru forma mai lată și alungită se potrivește „Rücken”.

Der schmale Kamm des Berges zieht sich weit nach Norden.
Creasta îngustă a muntelui se întinde mult spre nord.
Der breite Rücken des Berges zieht sich weit nach Norden.
Culmea lată a muntelui se întinde mult spre nord.