
der Rücken
spate
Partea din spate a corpului uman sau animal, aflată între ceafă și fese.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Mă doare spatele din cauza statului îndelungat pe scaun.
spate
der Rücken, die Rücken
Se încarcă starea ta salvată.

spate
Partea din spate a corpului uman sau animal, aflată între ceafă și fese.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Mă doare spatele din cauza statului îndelungat pe scaun.

parte din spate
Partea din spate a unui obiect, de exemplu a unui scaun, a unei cărți sau a unui dulap.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
Pe cotorul cărții este scris titlul cu litere aurii.

a înjunghia pe cineva pe la spate
A trăda sau a abandona pe cineva, deși acea persoană a avut încredere în tine.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
Credeam că este prietenul meu, dar la vot m-a înjunghiat pe la spate.

a avea timp și liniște
A fi lipsit de alte griji sau obligații, astfel încât să te poți concentra asupra unei anumite sarcini.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
De când copiii sunt la grădiniță, în sfârșit am timp și liniște ca să-mi scriu cartea.

sprijin
În sens figurat, sprijin sau susținere.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
Cu sprijinul familiei sale, și-a putut asuma riscul și și-a înființat propria firmă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Rücken” (spate) este baza multor altor cuvinte care au legătură cu „hinten” (în spate) sau „zurück” (înapoi), de exemplu „zurück” (înapoi), „Rückseite” (partea din spate), „Rucksack” (rucsac) sau „Rückgrat” (coloană vertebrală).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
Îmi împachetez rucsacul pentru drumeție.
În legătură cu această parte a corpului, expresii fixe precum „Schmerzen im Rücken haben” (a avea dureri de spate), „auf dem Rücken liegen” (a sta întins pe spate) sau, colocvial, „Rücken haben” (a avea dureri de spate) sunt foarte frecvente.
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
Cel mai mult îmi place să dorm pe spate.
Expresia „jemandem in den Rücken fallen” înseamnă a trăda pe cineva. Persoana care este trădată este întotdeauna la Dativ.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
Mi-a promis că mă ajută, dar apoi m-a înjunghiat pe la spate.
Expresia „den Rücken frei haben” înseamnă că te poți concentra asupra unui lucru fără griji sau distrageri. Ai sprijinul de care ai nevoie.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Datorită ajutorului părinților mei, am cale liberă ca să mă concentrez asupra studiilor.
În sens figurat, „Rücken” (spate) reprezintă sprijinul. O expresie frecventă este „jemandem den Rücken stärken” (a sprijini moral pe cineva), ceea ce înseamnă a susține moral pe cineva.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
În situația dificilă, familia mea m-a sprijinit mereu.
sprijin
Unterstützung (sprijin) înseamnă direct ajutor și poate desemna independent un ajutor practic, moral sau ideal. Rücken (sprijin) poate însemna de asemenea susținere, dar numai în expresii figurate, fixe sau în mod clar metaforice. Pentru un ajutor general se potrivește Unterstützung, iar pentru o susținere exprimată figurat se potrivește Rücken.

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
În timpul proiectului dificil, știa că avea colegele de partea lui.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
Datorită sprijinului colegelor sale, a putut termina proiectul la timp.