
die Kapazität
capacitate
Volumul maxim al unui spațiu, recipient, vehicul sau sistem. Descrie cât încape sau cât poate fi preluat.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
Stadionul are o capacitate de 50.000 de spectatori.
capacitate
die Kapazität, die Kapazitäten
Se încarcă starea ta salvată.

capacitate
Volumul maxim al unui spațiu, recipient, vehicul sau sistem. Descrie cât încape sau cât poate fi preluat.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
Stadionul are o capacitate de 50.000 de spectatori.

capacitate de producție
Capacitatea de lucru sau de producție a unei persoane, a unei mașini sau a unei fabrici.
Die Fabrik arbeitet an der Grenze ihrer Kapazität und kann keine weiteren Aufträge annehmen.
Fabrica lucrează la limita capacității sale și nu mai poate accepta alte comenzi.

expert de renume
O persoană considerată expert recunoscut sau specialist de excepție într-un anumit domeniu.
Für die Herzoperation wurde eine Kapazität aus der Schweiz eingeflogen.
Pentru operația pe cord a fost adus din Elveția un expert de renume.

capacitate electrică
În electrotehnică, capacitatea unui condensator sau a unei alte componente de a stoca sarcină electrică.
Die Kapazität dieses Kondensators wird in Farad gemessen.
Capacitatea electrică a acestui condensator se măsoară în farazi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Akkusativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Dativ | der Kapazität | den Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität | der Kapazitäten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Kapazität” (capacitate) este folosit adesea în expresii generale. Expresii frecvente sunt „die Kapazitäten erweitern” (a extinde capacitățile), „freie Kapazitäten haben” (a avea capacități disponibile) și „die volle Kapazität erreichen” (a atinge capacitatea maximă).
Das Hotel hat für das Wochenende leider keine freien Kapazitäten mehr.
Din păcate, hotelul nu mai are locuri disponibile pentru weekend.
Pentru a indica volumul exact al unui spațiu sau al unui recipient, se folosește structura „eine Kapazität von” (o capacitate de), urmată de un număr și o unitate de măsură.
Der Tank des Autos hat eine Kapazität von 60 Litern.
Rezervorul mașinii are o capacitate de 60 de litri.
Expresia „an der Grenze der Kapazität” (la limita capacității) este folosită foarte frecvent pentru a exprima faptul că nu mai este disponibilă nicio capacitate de lucru sau de producție.
Die Notaufnahme arbeitet seit Stunden an der Grenze ihrer Kapazität.
Unitatea de primiri urgențe lucrează de ore întregi la limita capacității sale.
Când „Kapazität” (expert de renume) descrie o persoană, se referă întotdeauna la un expert foarte respectat. Poți recunoaște acest sens după faptul că termenul se referă la o persoană și apare adesea cu articolul nehotărât „eine” (o).
Der Vortrag wird von einer internationalen Kapazität auf dem Gebiet der Klimaforschung gehalten.
Conferința va fi susținută de un expert internațional în domeniul cercetării climatice.
potențial
„Potenzial” (potențial) și „Kapazität” (capacitate de producție) se pot referi ambele la capacitatea de lucru a unei întreprinderi. „Potenzial” subliniază posibilitățile care mai pot fi dezvoltate sau valorificate pe deplin; „Kapazität” se referă mai degrabă la performanța maximă posibilă în prezent. Când vorbești despre creșteri viitoare, se potrivește „Potenzial”, iar pentru capacitatea disponibilă folosește „Kapazität”.

Die Fabrik nutzt ihre Kapazität von tausend Geräten pro Tag.
Fabrica își folosește capacitatea de producție de o mie de aparate pe zi.
Der kleine Betrieb hat noch viel Potenzial für weiteres Wachstum.
Întreprinderea mică mai are mult potențial de creștere.