
die Kapazität
سعة استيعاب
القدرة القصوى لغرفة أو حاوية أو مركبة أو نظام على الاستيعاب. وتصف مقدار ما يمكن أن يتسع له الشيء أو يستوعبه.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
تبلغ سعة استيعاب الملعب 50.000 متفرج.
سعة استيعاب / قدرة إنتاجية / خبير بارز / سعة كهربائية
die Kapazität, die Kapazitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سعة استيعاب
القدرة القصوى لغرفة أو حاوية أو مركبة أو نظام على الاستيعاب. وتصف مقدار ما يمكن أن يتسع له الشيء أو يستوعبه.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
تبلغ سعة استيعاب الملعب 50.000 متفرج.

قدرة إنتاجية
قدرة شخص أو آلة أو مصنع على الأداء أو الإنتاج.
Die Fabrik arbeitet an der Grenze ihrer Kapazität und kann keine weiteren Aufträge annehmen.
يعمل المصنع عند الحد الأقصى لقدرته الإنتاجية، ولا يستطيع قبول أي طلبات أخرى.

خبير بارز
شخص يُعَد خبيرًا معترفًا به أو متخصصًا بارزًا في مجال معين.
Für die Herzoperation wurde eine Kapazität aus der Schweiz eingeflogen.
استُقدِم خبير بارز من سويسرا لإجراء عملية القلب.

سعة كهربائية
في الهندسة الكهربائية، قدرة المكثف أو أي مكوّن آخر على تخزين شحنة كهربائية.
Die Kapazität dieses Kondensators wird in Farad gemessen.
تُقاس السعة الكهربائية لهذا المكثف بوحدة الفاراد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Akkusativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Dativ | der Kapazität | den Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität | der Kapazitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة Kapazität كثيرًا في تعبيرات عامة. ومن التراكيب الشائعة «die Kapazitäten erweitern» (توسيع القدرات)، و«freie Kapazitäten haben» (امتلاك قدرات متاحة)، و«die volle Kapazität erreichen» (بلوغ السعة الكاملة).
Das Hotel hat für das Wochenende leider keine freien Kapazitäten mehr.
ليس لدى الفندق، للأسف، أي سعة متاحة لعطلة نهاية الأسبوع.
لذكر سعة الاستيعاب الدقيقة لغرفة أو حاوية، يُستعمل التركيب «eine Kapazität von» (سعة قدرها)، ويأتي بعده رقم ووحدة قياس.
Der Tank des Autos hat eine Kapazität von 60 Litern.
تبلغ سعة خزان السيارة 60 لترًا.
يُستعمل التعبير «an der Grenze der Kapazität» (عند الحد الأقصى للقدرة) كثيرًا للتعبير عن عدم توافر أي قدرة أداء أو قدرة إنتاجية إضافية.
Die Notaufnahme arbeitet seit Stunden an der Grenze ihrer Kapazität.
يعمل قسم الطوارئ منذ ساعات عند الحد الأقصى لقدرته.
عندما تصف Kapazität شخصًا، فإنها تعني دائمًا خبيرًا يحظى باحترام كبير. ويمكنك تمييز هذا المعنى من كون الكلمة تشير إلى شخص، وغالبًا ما تأتي مع أداة التنكير «eine» (واحد أو واحدة).
Der Vortrag wird von einer internationalen Kapazität auf dem Gebiet der Klimaforschung gehalten.
سيلقي المحاضرة خبير دولي بارز في مجال أبحاث المناخ.
إمكانات / كمون
يمكن أن تتعلق «Potenzial» (إمكانات) و«Kapazität» (قدرة إنتاجية) كلتاهما بقدرة مؤسسة على الأداء. وتؤكد Potenzial الإمكانات التي لا يزال من الممكن تطويرها أو استغلالها بالكامل، بينما تشير Kapazität بالأحرى إلى أقصى أداء ممكن حاليا. وعند الحديث عن زيادات مستقبلية، تكون Potenzial أنسب، أما عند الحديث عن الأداء المتاح فاستخدم Kapazität.

Die Fabrik nutzt ihre Kapazität von tausend Geräten pro Tag.
يستغل المصنع قدرته الإنتاجية البالغة ألف جهاز يوميا.
Der kleine Betrieb hat noch viel Potenzial für weiteres Wachstum.
لا تزال لدى المؤسسة الصغيرة إمكانات كبيرة لمزيد من النمو.