
mäßig
mediocru
De calitate mediocră până la sub medie; nu deosebit de bun.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Filmul a primit doar recenzii mediocre.
mediocru / moderat
mäßig – mäßiger – am mäßigsten
Se încarcă starea ta salvată.

mediocru
De calitate mediocră până la sub medie; nu deosebit de bun.
Der Film erhielt nur mäßige Kritiken.
Filmul a primit doar recenzii mediocre.

moderat
Într-o măsură moderată, care nu este excesivă sau extremă. Se referă la cantitate, intensitate sau comportament.
Regelmäßige, aber mäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit.
Mișcarea fizică regulată, dar moderată, este bună pentru sănătate.
| forma de bază | mäßig |
|---|---|
| Komparativ | mäßiger |
| Superlativ | am mäßigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mäßig.
Cuvântul „mäßig” (mediocru sau moderat) este strâns înrudit cu „das Maß” (măsură). El descrie ceva care fie nu atinge un anumit nivel (mediocru), fie se menține într-o măsură rezonabilă (moderat).
Der Arzt empfahl ihm mäßigen Sport.
Medicul i-a recomandat să facă sport moderat.
„Mäßig” (moderat) este folosit foarte des ca adverb pentru a modifica un verb sau un alt adjectiv. În acest caz, înseamnă „nicht sehr” (nu foarte) sau „nur in geringem Maße” (doar într-o mică măsură).
Das Konzert war nur mäßig besucht.
La concert au venit doar puțini oameni.
Ich bin von dem Ergebnis nur mäßig begeistert.
Sunt doar moderat de încântat de rezultat.
Dacă „mäßig” (mediocru) se referă la o performanță, o calitate sau un sentiment, de exemplu la un film, la un succes sau la interes, înseamnă „mittelmäßig” (mediocru). Dacă se referă la o cantitate sau la o intensitate, de exemplu la consum, mișcare sau temperatură, înseamnă „moderat”.
Seine schulischen Leistungen waren leider nur mäßig.
Rezultatele lui școlare au fost, din păcate, doar mediocre.
Trotz des mäßigen Wetters machten wir einen Spaziergang.
În ciuda vremii moderate, am făcut o plimbare.
Cu sensul de „moderat”, „mäßig” (moderat) este folosit adesea în recomandări privind un stil de viață sănătos. Combinații uzuale sunt „mäßiger Alkoholkonsum” (consum moderat de alcool), „mäßige Bewegung” (mișcare fizică moderată) și „mäßiger Genuss” (consum moderat).
Ein mäßiger Weinkonsum kann Teil einer gesunden Ernährung sein.
Consumul moderat de vin poate face parte dintr-o alimentație sănătoasă.
moderat
Ambele cuvinte descriu o intensitate sau o dimensiune limitată, care nu este extremă. „Moderat” are de obicei un ton obiectiv și neutru, în timp ce „mäßig” (moderat) poate sugera, în funcție de context, și reținere sau o evaluare mai puțin pozitivă. Pentru o descriere neutră se potrivește adesea „moderat”, iar într-o afirmație evaluativă se poate folosi și „mäßig”.

Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
Creșterea moderată a prețurilor i-a dezamăgit pe mulți clienți.
Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
Creșterea moderată a prețurilor a fost acceptată de clienți.