
die Kapazität
capacidade
A capacidade máxima de um espaço, recipiente, veículo ou sistema. Indica quanto cabe ou pode ser acomodado.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
O estádio tem capacidade para 50.000 espectadores.
capacidade
die Kapazität, die Kapazitäten
Carregando seu estado salvo.

capacidade
A capacidade máxima de um espaço, recipiente, veículo ou sistema. Indica quanto cabe ou pode ser acomodado.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
O estádio tem capacidade para 50.000 espectadores.

capacidade
A capacidade de desempenho ou de produção de uma pessoa, máquina ou fábrica.
Die Fabrik arbeitet an der Grenze ihrer Kapazität und kann keine weiteren Aufträge annehmen.
A fábrica está trabalhando no limite da sua capacidade e não pode aceitar mais pedidos.

especialista renomado
Uma pessoa considerada uma especialista reconhecida ou uma profissional de destaque em determinada área.
Für die Herzoperation wurde eine Kapazität aus der Schweiz eingeflogen.
Um especialista renomado da Suíça foi trazido de avião para realizar a cirurgia cardíaca.

capacitância
Na eletrotécnica, a capacidade de um capacitor ou de outro componente de armazenar carga elétrica.
Die Kapazität dieses Kondensators wird in Farad gemessen.
A capacitância deste capacitor é medida em farads.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Akkusativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Dativ | der Kapazität | den Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität | der Kapazitäten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Kapazität” (capacidade) é usada com frequência em expressões gerais. São comuns “die Kapazitäten erweitern” (ampliar as capacidades), “freie Kapazitäten haben” (ter capacidade disponível) e “die volle Kapazität erreichen” (atingir a capacidade total).
Das Hotel hat für das Wochenende leider keine freien Kapazitäten mehr.
Infelizmente, o hotel não tem mais capacidade disponível para o fim de semana.
Para indicar a capacidade exata de um espaço ou recipiente, usa-se a estrutura “eine Kapazität von” (uma capacidade de), seguida de um número e uma unidade.
Der Tank des Autos hat eine Kapazität von 60 Litern.
O tanque do carro tem capacidade para 60 litros.
A expressão “an der Grenze der Kapazität” (no limite da capacidade) é usada com muita frequência para indicar que não há mais capacidade de desempenho ou de produção disponível.
Die Notaufnahme arbeitet seit Stunden an der Grenze ihrer Kapazität.
O pronto-socorro está trabalhando no limite da capacidade há horas.
Quando “Kapazität” (especialista renomado) descreve uma pessoa, sempre se refere a um especialista muito respeitado. É possível reconhecer esse sentido pelo fato de a palavra se referir a uma pessoa, muitas vezes com o artigo indefinido “eine” (uma).
Der Vortrag wird von einer internationalen Kapazität auf dem Gebiet der Klimaforschung gehalten.
A palestra será ministrada por uma especialista internacional na área de pesquisa climática.
potencial
“Potenzial” (potencial) e “Kapazität” (capacidade) podem se referir à capacidade de desempenho de uma empresa. “Potenzial” (potencial) enfatiza possibilidades que ainda podem ser desenvolvidas ou plenamente aproveitadas; “Kapazität” (capacidade) se refere mais ao desempenho máximo possível no momento. Ao falar de aumentos futuros, “Potenzial” (potencial) é mais adequado; para o desempenho disponível, use “Kapazität” (capacidade).

Die Fabrik nutzt ihre Kapazität von tausend Geräten pro Tag.
A fábrica utiliza sua capacidade de produzir mil aparelhos por dia.
Der kleine Betrieb hat noch viel Potenzial für weiteres Wachstum.
A pequena empresa ainda tem muito potencial para continuar crescendo.