
die Kapazität
capacità
La capienza massima di uno spazio, recipiente, veicolo o sistema. Indica quanto può contenere o accogliere.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
Lo stadio ha una capienza di 50.000 spettatori.
capacità
die Kapazität, die Kapazitäten
Caricamento dello stato salvato.

capacità
La capienza massima di uno spazio, recipiente, veicolo o sistema. Indica quanto può contenere o accogliere.
Das Stadion hat eine Kapazität von 50.000 Zuschauern.
Lo stadio ha una capienza di 50.000 spettatori.

capacità produttiva
La capacità di rendimento o di produzione di una persona, di una macchina o di una fabbrica.
Die Fabrik arbeitet an der Grenze ihrer Kapazität und kann keine weiteren Aufträge annehmen.
La fabbrica lavora al limite della sua capacità produttiva e non può accettare altri ordini.

autorità
Una persona considerata un’esperta riconosciuta o una specialista di spicco in un determinato campo.
Für die Herzoperation wurde eine Kapazität aus der Schweiz eingeflogen.
Per l’operazione al cuore è stata fatta arrivare dalla Svizzera un’autorità del settore.

capacità elettrica
In elettrotecnica, la capacità di un condensatore o di un altro componente di immagazzinare carica elettrica.
Die Kapazität dieses Kondensators wird in Farad gemessen.
La capacità elettrica di questo condensatore si misura in farad.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Akkusativ | die Kapazität | die Kapazitäten |
| Dativ | der Kapazität | den Kapazitäten |
| Genitiv | der Kapazität | der Kapazitäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kapazität» (capacità) si usa spesso in espressioni generiche. Sono frequenti «die Kapazitäten erweitern» (ampliare le capacità), «freie Kapazitäten haben» (avere capacità disponibili) e «die volle Kapazität erreichen» (raggiungere la piena capacità).
Das Hotel hat für das Wochenende leider keine freien Kapazitäten mehr.
Purtroppo per il fine settimana l’hotel non ha più posti disponibili.
Per indicare la capienza esatta di uno spazio o di un recipiente si usa la struttura «eine Kapazität von» (una capacità di), seguita da un numero e da un’unità di misura.
Der Tank des Autos hat eine Kapazität von 60 Litern.
Il serbatoio dell’auto ha una capacità di 60 litri.
L’espressione «an der Grenze der Kapazität» (al limite della capacità) si usa molto spesso per dire che non è più disponibile alcuna capacità di rendimento o di produzione.
Die Notaufnahme arbeitet seit Stunden an der Grenze ihrer Kapazität.
Il pronto soccorso lavora da ore al limite della sua capacità.
Quando «Kapazität» (autorità) indica una persona, si intende sempre un’esperta molto stimata. Si riconosce questo significato dal fatto che la parola si riferisce a una persona, spesso con l’articolo indeterminativo «eine» (una).
Der Vortrag wird von einer internationalen Kapazität auf dem Gebiet der Klimaforschung gehalten.
La conferenza sarà tenuta da un’autorità internazionale nel campo della ricerca sul clima.
potenziale
Sia «Potenzial» (potenziale) sia «Kapazität» (capacità produttiva) possono riguardare la capacità operativa di un’azienda. «Potenzial» sottolinea possibilità che possono ancora essere sviluppate o sfruttate appieno; «Kapazität» indica piuttosto il massimo rendimento attualmente possibile. Se si parla di aumenti futuri, è più adatto «Potenzial»; per il rendimento disponibile, usa «Kapazität».

Die Fabrik nutzt ihre Kapazität von tausend Geräten pro Tag.
La fabbrica sfrutta la sua capacità produttiva di mille apparecchi al giorno.
Der kleine Betrieb hat noch viel Potenzial für weiteres Wachstum.
La piccola azienda ha ancora molto potenziale per crescere ulteriormente.