
das Fassungsvermögen
capacitate
Cantitatea maximă pe care o poate cuprinde un recipient, o încăpere sau un vehicul; capacitatea.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Capacitatea rezervorului de benzină este de 60 de litri.
capacitate
das Fassungsvermögen
Se încarcă starea ta salvată.

capacitate
Cantitatea maximă pe care o poate cuprinde un recipient, o încăpere sau un vehicul; capacitatea.
Das Fassungsvermögen des Benzintanks beträgt 60 Liter.
Capacitatea rezervorului de benzină este de 60 de litri.

capacitate de înțelegere
În sens figurat: capacitatea mintală sau emoțională a unei persoane de a înțelege, de a procesa sau de a suporta ceva.
Die Komplexität des Themas überstieg mein geistiges Fassungsvermögen bei weitem.
Complexitatea subiectului mi-a depășit cu mult capacitatea de înțelegere.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Fassungsvermögens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fassungsvermögen | – |
| Akkusativ | das Fassungsvermögen | – |
| Dativ | dem Fassungsvermögen | – |
| Genitiv | des Fassungsvermögens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt este format din „fassen” (a ține, a cuprinde) și „Vermögen” (aici, în sensul de capacitate). Așadar, înseamnă literalmente „Fähigkeit, etwas zu fassen” (capacitatea de a cuprinde ceva) sau de a primi ceva.
Die Kiste war so voll, ihr Fassungsvermögen war erschöpft.
Cutia era atât de plină, încât capacitatea ei fusese atinsă.
Sensul propriu se recunoaște după unități de măsură fizice, de exemplu litri sau metri cubi, ori după lucruri numărabile, de exemplu persoane. Sensul figurat, mintal, este adesea indicat de adjective precum „geistig” (mintal), „emotional” (emoțional) sau „intellektuell” (intelectual).
Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 50.000 Zuschauern.
Stadionul are o capacitate de 50.000 de spectatori.
Diese schrecklichen Nachrichten übersteigen mein emotionales Fassungsvermögen.
Veștile acestea îngrozitoare îmi depășesc capacitatea emoțională.
Când se precizează capacitatea, se folosește aproape întotdeauna structura „ein Fassungsvermögen von [Zahl] [Einheit]” (o capacitate de [număr] [unitate]). Acest model este foarte util pentru a vorbi despre dimensiuni și volume.
Der Aufzug hat ein Fassungsvermögen von acht Personen.
Liftul are o capacitate de opt persoane.
Die Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
Sticla are o capacitate de un litru.
În sensul figurat se exprimă adesea faptul că s-a atins o limită mintală sau emoțională. Un verb tipic în acest context este „übersteigen” (a depăși) sau „überschreiten” (a depăși, a trece peste).
Die mathematische Formel überstieg mein Fassungsvermögen.
Formula matematică mi-a depășit capacitatea de înțelegere.
Nach einem langen Arbeitstag war sein Fassungsvermögen für weitere Probleme erschöpft.
După o zi lungă de muncă, capacitatea lui de a mai face față problemelor se epuizase.
capacitate
„Kapazität” (capacitate) și „Fassungsvermögen” (capacitate) pot indica ambele cât poate cuprinde un spațiu, un recipient sau un vehicul. „Fassungsvermögen” se referă mai ales la cantitatea care încape fizic în interior, în timp ce „Kapazität” se folosește și pentru sisteme și pentru limite generale de preluare. Pentru un recipient, „Fassungsvermögen” este adesea alegerea mai firească.

Das Fassungsvermögen des Reisebusses beträgt fünfzig Personen.
Capacitatea autocarului este de cincizeci de persoane.
Die Kapazität des öffentlichen Verkehrssystems reicht für zehntausend Fahrgäste täglich.
Capacitatea sistemului de transport public este suficientă pentru zece mii de pasageri pe zi.