
die Bequemlichkeit
confort
Starea în care lucrurile sunt plăcute, ușoare și confortabile; confortul.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
Hotelul le oferă oaspeților toate condițiile de confort.
confort / comoditate
die Bequemlichkeit, die Bequemlichkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

confort
Starea în care lucrurile sunt plăcute, ușoare și confortabile; confortul.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
Hotelul le oferă oaspeților toate condițiile de confort.

comoditate
O însușire personală caracterizată prin dorința de a evita efortul și strădania; tendința spre lenevie.
Aus reiner Bequemlichkeit nahm er das Auto, obwohl er auch hätte laufen können.
Din pură comoditate, a luat mașina, deși ar fi putut merge și pe jos.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Akkusativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Dativ | der Bequemlichkeit | den Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit | der Bequemlichkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Bequemlichkeit” (confort / comoditate) este derivat de la adjectivul „bequem” (comod). Sufixul „-keit” formează substantive feminine care descriu o însușire sau o stare.
Er schätzt die Bequemlichkeit seiner neuen Wohnung sehr.
Apreciază foarte mult confortul noului său apartament.
Sensul depinde de context. Dacă se vorbește despre confortul unor lucruri sau locuri, este vizat sensul pozitiv. Dacă este vorba despre comportamentul unei persoane care vrea să evite efortul, este vizat sensul negativ, cel de lenevie.
Dieses Auto bietet viel Platz und Bequemlichkeit.
Această mașină oferă mult spațiu și confort.
Seine Bequemlichkeit hindert ihn daran, Sport zu treiben.
Comoditatea lui îl împiedică să facă sport.
La plural, „die Bequemlichkeiten” (facilități confortabile), cuvântul se referă adesea la dotarea confortabilă a unui loc, de exemplu a unui hotel sau a unui apartament. Atunci are aproximativ același sens ca „Annehmlichkeiten” (facilități).
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen alle erdenklichen Bequemlichkeiten.
Hotelul de cinci stele le oferă oaspeților toate facilitățile confortabile imaginabile.
Pentru a exprima faptul că cineva acționează din lenevie, se folosește adesea expresia „aus Bequemlichkeit” (din comoditate). Ea indică motivul unui comportament.
Er fährt immer mit dem Aufzug, auch wenn er nur in den ersten Stock muss – aus reiner Bequemlichkeit.
Ia mereu liftul, chiar dacă trebuie să ajungă doar la primul etaj, din pură comoditate.
confort
„Komfort” (dotări confortabile) și „Bequemlichkeit” (comoditate) descriu ambele condiții plăcute. „Komfort” se referă mai ales la nivelul dotărilor și la confortul pe care îl oferă acestea. „Bequemlichkeit” subliniază mai degrabă faptul că ceva este plăcut sau ușor de folosit.

Die einfache Bedienung der Geräte bietet den Mitarbeitern viel Bequemlichkeit.
Utilizarea simplă a aparatelor le oferă angajaților multă comoditate.
Die hochwertige Ausstattung des Büros bietet den Mitarbeitern viel Komfort.
Dotările de înaltă calitate ale biroului le oferă angajaților mult confort.