
der Inspektor
inspector
Un grad în poliție, în special în poliția criminală, responsabil cu anchetele.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
Inspectorul i-a audiat pe martori la locul faptei.
inspector
der Inspektor, die Inspektoren
Se încarcă starea ta salvată.

inspector
Un grad în poliție, în special în poliția criminală, responsabil cu anchetele.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
Inspectorul i-a audiat pe martori la locul faptei.

inspector
Persoană a cărei meserie este să verifice sau să supravegheze ceva pentru a se asigura că sunt respectate regulamentele.
Der Bauinspektor hat die Baustelle wegen Sicherheitsmängeln stillgelegt.
Inspectorul în construcții a închis șantierul din cauza unor deficiențe de siguranță.

inspector guvernamental
Denumire oficială în administrația publică, de obicei în cadrul carierei funcționarilor publici din serviciul superior intermediar.
Nach Abschluss ihres Studiums wurde sie zur Regierungsinspektorin ernannt.
După ce și-a terminat studiile, a fost numită inspectoare guvernamentală.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inspektor | die Inspektoren |
| Akkusativ | den Inspektor | die Inspektoren |
| Dativ | dem Inspektor | den Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors | der Inspektoren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Inspektor” (inspectorul) provine de la verbul „inspizieren” (a verifica ceva cu atenție). Terminația „-or” desemnează persoana care efectuează această acțiune.
Der Techniker kam, um die Heizung zu inspizieren.
Tehnicianul a venit să verifice instalația de încălzire.
Pentru a preciza funcția exactă, „Inspektor” (inspector) este folosit adesea ca parte a unui cuvânt compus. Exemple sunt „Polizeiinspektor” (inspector de poliție), „Bauinspektor” (inspector în construcții) sau „Regierungsinspektor” (inspector guvernamental).
Der Schulinspektor besuchte heute unsere Klasse.
Inspectorul școlar ne-a vizitat astăzi clasa.
Acest sens poate fi recunoscut după contextul infracțiunilor și al anchetelor. Cuvintele tipice în acest context sunt „Kriminalpolizei” (poliția criminală), „Tatort” (locul faptei), „ermitteln” (a ancheta) și „Zeuge” (martor).
In vielen Kriminalromanen löst ein kluger Inspektor den Fall.
În multe romane polițiste, un inspector inteligent rezolvă cazul.
În acest sens este vorba despre verificarea regulilor și a standardelor. Contextul este adesea tehnic sau organizatoric, de exemplu pe un „Baustelle” (șantier), într-o „Fabrik” (fabrică) sau la verificarea „Sicherheitsvorschriften” (regulamentelor de siguranță).
Ein Lebensmittelinspektor kontrolliert die Hygiene in Restaurants.
Un inspector sanitar verifică igiena în restaurante.
comisar
„Kommissar” (comisar) și „Inspektor” (inspector) pot desemna ambele un polițist care efectuează anchete. Totuși, sunt denumiri oficiale diferite, a căror utilizare exactă depinde de sistemul de poliție respectiv. De aceea, ar trebui să folosești titlul utilizat de autoritatea în cauză sau de țara prezentată.

In der ausländischen Serie übernimmt Inspektor Berger den Mordfall.
În serialul străin, inspectorul Berger preia cazul unei crime.
In dem deutschen Krimi übernimmt Kommissar Berger den Mordfall.
În filmul polițist german, comisarul Berger preia cazul unei crime.