
die Kommissarin
detectivă
Femeie polițistă cu funcție de conducere, în special în cadrul serviciului de investigații criminale.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
Detectiva conduce ancheta în noul caz de crimă.
detectivă / comisară europeană
die Kommissarin, die Kommissarinnen
Se încarcă starea ta salvată.

detectivă
Femeie polițistă cu funcție de conducere, în special în cadrul serviciului de investigații criminale.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
Detectiva conduce ancheta în noul caz de crimă.

comisară europeană
Femeie care ocupă o funcție importantă într-un guvern sau într-o organizație administrativă, de exemplu în Uniunea Europeană.
Die EU-Kommissarin für Wettbewerb hat die neuen Richtlinien vorgestellt.
Comisara europeană pentru concurență a prezentat noile orientări.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Akkusativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Dativ | der Kommissarin | den Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin | der Kommissarinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Terminația „-in” se folosește în germană pentru a forma femininul multor profesii și roluri. „Die Kommissarin” (detectiva sau comisara) este forma feminină a lui „der Kommissar” (detectivul sau comisarul).
Sie ist die erste Kommissarin in der Geschichte dieser Polizeiwache.
Este prima detectivă din istoria acestei secții de poliție.
Vă dați seama din context dacă este vorba despre o polițistă sau despre o politiciană. Cuvinte precum „Polizei” (poliție), „Ermittlung” (anchetă) sau „Mordfall” (caz de crimă) indică detectiva, în timp ce „EU” (UE), „Kommission” (comisie) sau „Politik” (politică) indică politiciana.
Die Kommissarin befragte die Zeugen des Unfalls.
Detectiva i-a interogat pe martorii accidentului.
Die Kommissarin für Digitales stellte ihre neue Strategie vor.
Comisara europeană pentru afaceri digitale și-a prezentat noua strategie.
În context polițienesc, „Kommissarin” (detectivă) se combină frecvent cu verbe și expresii precum „ermitteln” (a ancheta), „einen Fall lösen” (a rezolva un caz), „einen Täter festnehmen” (a aresta un infractor) sau „Zeugen verhören” (a interoga martori).
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen in einem komplizierten Fall.
Detectiva conduce ancheta într-un caz complicat.
În context politic, de exemplu în cadrul UE, o comisară europeană este „für ein Ressort zuständig” (responsabilă de un portofoliu), „stellt Richtlinien vor” (prezintă orientări) sau „vertritt die Kommission” (reprezintă Comisia).
Die EU-Kommissarin ist für den Bereich Umwelt zuständig.
Comisara europeană este responsabilă de domeniul mediului.
anchetatoare
În cadrul elucidării unei infracțiuni, ambele cuvinte se pot referi la aceeași femeie. „Ermittlerin” (anchetatoare) subliniază faptul că ea cercetează cazul și adună informații. „Kommissarin” (detectivă) desemnează aici o polițistă cu gradul corespunzător, care nu are neapărat o funcție de conducere. Faptul că o femeie anchetează un caz nu este, prin urmare, suficient pentru a o numi „Kommissarin” (detectivă).

Die Kommissarin leitet die Untersuchung des Einbruchs.
Detectiva conduce ancheta privind spargerea.
Die Ermittlerin sammelt Informationen über den Einbruch.
Anchetatoarea adună informații despre spargere.