
die Bohrung
forare
Procesul de forare, adică realizarea unei găuri într-un material solid cu ajutorul unui burghiu.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
Forarea peretelui de beton a fost foarte zgomotoasă și a făcut mult praf.
forare / gaură forată / foraj
die Bohrung, die Bohrungen
Se încarcă starea ta salvată.

forare
Procesul de forare, adică realizarea unei găuri într-un material solid cu ajutorul unui burghiu.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
Forarea peretelui de beton a fost foarte zgomotoasă și a făcut mult praf.

gaură forată
Gaura propriu-zisă rezultată în urma forării.
Die Schraube passt exakt in die vorgefertigte Bohrung.
Șurubul se potrivește exact în gaura forată în prealabil.

foraj
Foraj adânc pentru căutarea sau extragerea unor materii prime precum petrolul, gazele naturale sau energia geotermală.
Die Bohrung nach Öl in der Tiefsee ist technisch extrem aufwendig.
Forajul petrolier în largul mării, la mare adâncime, este extrem de complex din punct de vedere tehnic.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Akkusativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Dativ | der Bohrung | den Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung | der Bohrungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Bohrung” (forare sau gaură forată) este derivat din verbul „bohren” (a fora) cu terminația „-ung”. La fel ca multe substantive cu -ung, poate desemna atât procesul acțiunii, adică forarea, cât și rezultatul acțiunii, adică gaura.
Die Bohrung eines tiefen Lochs erfordert spezielles Werkzeug.
Forarea unei găuri adânci necesită unelte speciale.
Contextul arată dacă este vorba despre proces sau despre rezultat. Dacă este vorba despre durată sau dificultate, este vizat procesul. Dacă este vorba despre dimensiune, adâncime sau poziție, este vizată gaura rezultată.
Die Bohrung hat nur wenige Sekunden gedauert.
Forarea a durat doar câteva secunde.
Die Bohrung hat einen Durchmesser von acht Millimetern.
Gaura forată are un diametru de opt milimetri.
În sensul „Suche nach Rohstoffen” (căutare de materii prime), „Bohrung” (foraj) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „nach” (pentru) și cu materia primă căutată. Expresii uzuale sunt „die Bohrung nach Öl” (forajul pentru petrol), „die Bohrung nach Erdgas” (forajul pentru gaze naturale) sau „die Bohrung nach Wasser” (forajul pentru apă).
Die Firma plant eine neue Bohrung nach Erdgas in der Nordsee.
Compania plănuiește un nou foraj pentru gaze naturale în Marea Nordului.
gaură / deficit
„das Loch” (gaura) și „die Bohrung” (gaura forată) pot desemna amândouă o deschidere într-un material solid. „das Loch” este termenul general, folosit în limbajul de zi cu zi, în timp ce „die Bohrung” desemnează în mod expres o gaură făcută prin găurire și sună mai precis. Folosește „das Loch” fără alte precizări și „die Bohrung” când te referi la această metodă de realizare.

In der Holzplatte ist eine genau passende Bohrung für das Kabel.
În placa de lemn este o gaură forată, potrivită exact pentru cablu.
In der Holzplatte ist ein kleines Loch für das Kabel.
În placa de lemn este o gaură mică pentru cablu.