
die Kommissarin
слідча
Жінка-поліцейська на керівній посаді, особливо в кримінальній поліції.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
Слідча керує розслідуванням нової справи про вбивство.
слідча / комісарка
die Kommissarin, die Kommissarinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

слідча
Жінка-поліцейська на керівній посаді, особливо в кримінальній поліції.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
Слідча керує розслідуванням нової справи про вбивство.

комісарка
Жінка, яка обіймає високу посаду в уряді або адміністративній організації, наприклад у Європейському Союзі.
Die EU-Kommissarin für Wettbewerb hat die neuen Richtlinien vorgestellt.
Єврокомісарка з питань конкуренції представила нові директиви.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Akkusativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Dativ | der Kommissarin | den Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin | der Kommissarinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У німецькій мові суфікс «-in» використовують, щоб утворити жіночі назви багатьох професій і ролей. «Die Kommissarin» (слідча або комісарка) — жіноча форма до «der Kommissar» (слідчий або комісар).
Sie ist die erste Kommissarin in der Geschichte dieser Polizeiwache.
Вона перша слідча в історії цієї поліцейської дільниці.
Із контексту зрозуміло, чи йдеться про поліцейську, чи про політикиню. Слова «Polizei» (поліція), «Ermittlung» (розслідування) або «Mordfall» (справа про вбивство) вказують на слідчу, а «EU» (ЄС), «Kommission» (комісія) або «Politik» (політика) — на політикиню.
Die Kommissarin befragte die Zeugen des Unfalls.
Слідча допитала свідків аварії.
Die Kommissarin für Digitales stellte ihre neue Strategie vor.
Комісарка з питань цифрових технологій представила свою нову стратегію.
У поліцейському контексті «Kommissarin» (слідча) часто поєднується з дієсловами й висловами «ermitteln» (розслідувати), «einen Fall lösen» (розкрити справу), «einen Täter festnehmen» (затримати злочинця) або «Zeugen verhören» (допитувати свідків).
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen in einem komplizierten Fall.
Слідча керує розслідуванням складної справи.
У політичному контексті, наприклад у ЄС, комісарка може бути «für ein Ressort zuständig» (відповідальною за певний напрям), «stellt Richtlinien vor» (представляти директиви) або «vertritt die Kommission» (представляти Європейську комісію).
Die EU-Kommissarin ist für den Bereich Umwelt zuständig.
Єврокомісарка відповідає за напрям охорони довкілля.
слідча
Під час розслідування злочину обидва слова можуть позначати одну й ту саму жінку. «Ermittlerin» (слідча) підкреслює, що вона розслідує справу та збирає інформацію. «Kommissarin» (слідча) тут позначає жінку-поліцейську, яка має відповідне звання, але не обов’язково обіймає керівну посаду. Того, що жінка розслідує справу, самого по собі недостатньо, щоб назвати її «Kommissarin» (слідчою).

Die Kommissarin leitet die Untersuchung des Einbruchs.
Слідча керує розслідуванням крадіжки зі зломом.
Die Ermittlerin sammelt Informationen über den Einbruch.
Слідча збирає інформацію про крадіжку зі зломом.