
die Kommissarin
محققة
شرطية تتولى منصبًا قياديًا، ولا سيما في الشرطة الجنائية.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
تقود المحققة التحقيقات في قضية القتل الجديدة.
محققة / مفوّضة
die Kommissarin, die Kommissarinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محققة
شرطية تتولى منصبًا قياديًا، ولا سيما في الشرطة الجنائية.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
تقود المحققة التحقيقات في قضية القتل الجديدة.

مفوّضة
امرأة تشغل منصبًا رفيعًا في حكومة أو منظمة إدارية، مثل الاتحاد الأوروبي.
Die EU-Kommissarin für Wettbewerb hat die neuen Richtlinien vorgestellt.
عرضت مفوّضة الاتحاد الأوروبي لشؤون المنافسة التوجيهات الجديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Akkusativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Dativ | der Kommissarin | den Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin | der Kommissarinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم النهاية «-in» لتكوين الصيغة المؤنثة لكثير من المهن والأدوار في الألمانية. «Die Kommissarin» (المحققة أو المفوّضة) هي الصيغة المؤنثة من «der Kommissar» (المحقق أو المفوّض).
Sie ist die erste Kommissarin in der Geschichte dieser Polizeiwache.
هي أول محققة في تاريخ مركز الشرطة هذا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود شرطية أم سياسية من السياق. فكلمات مثل «Polizei» (الشرطة) و«Ermittlung» (التحقيق) و«Mordfall» (قضية قتل) تشير إلى المحققة، بينما تشير «EU» (الاتحاد الأوروبي) و«Kommission» (المفوضية) و«Politik» (السياسة) إلى السياسية.
Die Kommissarin befragte die Zeugen des Unfalls.
استجوبت المحققة شهود الحادث.
Die Kommissarin für Digitales stellte ihre neue Strategie vor.
عرضت المفوّضة لشؤون الرقمنة استراتيجيتها الجديدة.
تُستعمل «Kommissarin» (محققة) في سياق الشرطة كثيرًا مع أفعال مثل «ermitteln» (يحقق)، و«einen Fall lösen» (يحل قضية)، و«einen Täter festnehmen» (يلقي القبض على جان)، و«Zeugen verhören» (يستجوب شهودًا).
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen in einem komplizierten Fall.
تقود المحققة التحقيقات في قضية معقدة.
في السياق السياسي، مثل سياق الاتحاد الأوروبي، تكون المفوّضة «für ein Ressort zuständig» (مسؤولة عن قطاع)، أو «stellt Richtlinien vor» (تعرض توجيهات)، أو «vertritt die Kommission» (تمثل المفوضية).
Die EU-Kommissarin ist für den Bereich Umwelt zuständig.
المفوّضة في الاتحاد الأوروبي مسؤولة عن مجال البيئة.
محققة
عند التحقيق في جريمة، يمكن أن تشير الكلمتان إلى المرأة نفسها. تؤكد «Ermittlerin» (محققة) أنها تحقق في القضية وتجمع المعلومات. أما «Kommissarin» (محققة شرطية) فتشير هنا إلى شرطية تحمل الرتبة المناسبة، ولا تتولى بالضرورة وظيفة قيادية. ولا يكفي أن تحقق امرأة في قضية وحده كي نطلق عليها «Kommissarin» (محققة شرطية).

Die Kommissarin leitet die Untersuchung des Einbruchs.
تقود المحققة التحقيق في عملية السطو.
Die Ermittlerin sammelt Informationen über den Einbruch.
تجمع المحققة معلومات عن عملية السطو.