
die Kommissarin
детектив
Женщина-полицейский, занимающая руководящую должность, особенно в уголовной полиции.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
Сыщик руководит расследованием нового убийства.
сыщик / еврокомиссар
die Kommissarin, die Kommissarinnen
Загружаем сохранённый статус.

детектив
Женщина-полицейский, занимающая руководящую должность, особенно в уголовной полиции.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
Сыщик руководит расследованием нового убийства.

еврокомиссар
Женщина, занимающая высокий пост в правительстве или административной организации, например в Европейском союзе.
Die EU-Kommissarin für Wettbewerb hat die neuen Richtlinien vorgestellt.
Еврокомиссар по вопросам конкуренции представила новые правила.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Akkusativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Dativ | der Kommissarin | den Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin | der Kommissarinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Окончание «-in» (женская форма) используется в немецком языке для образования женских форм многих названий профессий и ролей. «Die Kommissarin» (женщина-комиссар или сыщик) — женская форма слова «der Kommissar» (комиссар или сыщик).
Sie ist die erste Kommissarin in der Geschichte dieser Polizeiwache.
Она первый сыщик в истории этого полицейского участка.
По контексту можно понять, имеется ли в виду женщина-полицейский или политик. Такие слова, как «Polizei» (полиция), «Ermittlung» (расследование) или «Mordfall» (дело об убийстве), указывают на сыщика, а «EU» (Евросоюз), «Kommission» (комиссия) или «Politik» (политика) — на политика.
Die Kommissarin befragte die Zeugen des Unfalls.
Сыщик допросил свидетелей аварии.
Die Kommissarin für Digitales stellte ihre neue Strategie vor.
Еврокомиссар по цифровым технологиям представила свою новую стратегию.
В полицейском контексте слово «Kommissarin» (сыщик) часто сочетается с глаголами «ermitteln» (расследовать), «einen Fall lösen» (раскрыть дело), «einen Täter festnehmen» (арестовать преступника) или «Zeugen verhören» (допрашивать свидетелей).
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen in einem komplizierten Fall.
Сыщик руководит расследованием сложного дела.
В политическом контексте, например в ЕС, еврокомиссар «für ein Ressort zuständig» (отвечает за определённую сферу), «stellt Richtlinien vor» (представляет правила) или «vertritt die Kommission» (представляет Комиссию).
Die EU-Kommissarin ist für den Bereich Umwelt zuständig.
Еврокомиссар отвечает за охрану окружающей среды.
женщина-следователь
При расследовании преступления оба слова могут обозначать одну и ту же женщину. «Ermittlerin» (женщина-следователь) подчёркивает, что она расследует дело и собирает информацию. «Kommissarin» (детектив) здесь обозначает женщину-полицейского, имеющую соответствующее звание, но не обязательно занимающую руководящую должность. Того, что женщина ведёт расследование, само по себе недостаточно, чтобы назвать её «Kommissarin».

Die Kommissarin leitet die Untersuchung des Einbruchs.
Детектив руководит расследованием кражи со взломом.
Die Ermittlerin sammelt Informationen über den Einbruch.
Женщина-следователь собирает информацию о краже со взломом.