Allemand NOM B1 Rang 11540

die Kommissarin

détective / commissaire

die Kommissarin, die Kommissarinnen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Kommissarin, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Kommissarin vs Ermittlerin

enquêtrice

Lorsqu’on élucide une infraction, les deux mots peuvent désigner la même femme. « Ermittlerin » (enquêtrice) souligne qu’elle enquête sur l’affaire et recueille des informations. « Kommissarin » (détective) désigne ici une policière ayant le grade correspondant, qui n’exerce pas forcément une fonction de direction. Le seul fait qu’une femme mène une enquête ne suffit donc pas à l’appeler « Kommissarin ».

Exemple visuel pour Ermittlerin
Kommissarin

Die Kommissarin leitet die Untersuchung des Einbruchs.

La détective dirige l’enquête sur le cambriolage.

Ermittlerin

Die Ermittlerin sammelt Informationen über den Einbruch.

L’enquêtrice recueille des informations sur le cambriolage.

Ouvrir la page complète du mot: Ermittlerin

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…