
die Lackierung
vopsea
Strat protector și colorat de lac aplicat pe o suprafață, în special pe caroseria unui vehicul.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
Vopseaua roșie a mașinii sport strălucea în soare.
vopsea / lăcuire
die Lackierung, die Lackierungen
Se încarcă starea ta salvată.

vopsea
Strat protector și colorat de lac aplicat pe o suprafață, în special pe caroseria unui vehicul.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
Vopseaua roșie a mașinii sport strălucea în soare.

lăcuire
Procesul de aplicare a lacului pe o suprafață.
Die Lackierung des alten Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
Lăcuirea dulapului vechi a durat toată după-amiaza.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Akkusativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Dativ | der Lackierung | den Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung | der Lackierungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Lackierung” (vopsire, lăcuire) derivă din verbul „lackieren” (a vopsi, a lăcui). Terminația „-ung” transformă verbul în substantiv. Acest tipar este foarte frecvent în germană.
Er will sein altes Fahrrad neu lackieren.
Vrea să-și vopsească din nou bicicleta veche.
La fel ca multe substantive care se termină în „-ung”, „Lackierung” (vopsire, lăcuire sau strat de lac) poate desemna atât procesul de lăcuire, cât și rezultatul, adică stratul de lac. Contextul clarifică diferența.
Die Lackierung des Autos dauert zwei Tage.
Vopsirea mașinii durează două zile.
Nach dem Unfall hatte die Lackierung einen tiefen Kratzer.
După accident, vopseaua avea o zgârietură adâncă.
Când se referă la rezultat, „Lackierung” (vopsea) se combină adesea cu cuvinte care descriu starea: „eine beschädigte Lackierung” (o vopsea deteriorată), „Kratzer in der Lackierung” (zgârieturi în vopsea) sau „die Lackierung polieren” (a lustrui vopseaua).
Er hat den Kratzer in der Lackierung selbst ausgebessert.
A reparat singur zgârietura din vopsea.
Când se referă la proces, cuvântul apare adesea în contextul atelierelor sau al renovărilor. O formulare tipică este „eine neue Lackierung in Auftrag zu geben” (a comanda o nouă vopsire).
Die komplette Lackierung des Oldtimers ist sehr teuer.
Vopsirea completă a mașinii de epocă este foarte scumpă.
strat de vopsea / aparență
Anstrich (strat de vopsea) și Lackierung (vopsea) desemnează ambele un strat colorat de pe o suprafață. Un Anstrich constă, în general, din vopsea aplicată, în timp ce o Lackierung constă în mod expres din lac și servește și la protecție. Când materialul folosit, adică lacul, este important, Lackierung este termenul mai precis.

Die Autotür bekommt eine neue weiße Lackierung aus widerstandsfähigem Lack.
Ușa mașinii primește o vopsea albă nouă, făcută din lac rezistent.
Die Holztür bekommt einen neuen weißen Anstrich.
Ușa de lemn primește un strat nou de vopsea albă.