
der Anstrich
strat de vopsea
Un strat de vopsea aplicat pe o suprafață sau operațiunea de a vopsi.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Fațada casei are nevoie de un strat nou de vopsea.
strat de vopsea / aparență
der Anstrich, die Anstriche
Se încarcă starea ta salvată.

strat de vopsea
Un strat de vopsea aplicat pe o suprafață sau operațiunea de a vopsi.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Fațada casei are nevoie de un strat nou de vopsea.

aparență
O înfățișare exterioară sau o impresie superficială, care adesea nu corespunde adevăratei naturi.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
Și-a creat aparența unui intelectual, dar nu citise niciuna dintre cărți.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Anstrich” (stratul de vopsea) este substantivul corespunzător verbului „anstreichen” (a vopsi). Descrie atât acțiunea de a vopsi, cât și rezultatul, adică stratul de vopsea.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
Trebuie să vopsim pereții din sufragerie în weekend.
Când spui ce primește un strat de vopsea, se folosește adesea o construcție cu Dativ: „einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben” (a da unui lucru un strat de vopsea).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
Am dat gardului vechi din grădină un strat proaspăt de vopsea.
Sensul figurat al cuvântului „Anstrich” („Schein”, aparență) se recunoaște adesea după expresia reflexivă „sich einen Anstrich geben” (a-și crea o anumită aparență). Sensul propriu se referă la vopsea și la suprafețe precum pereții sau mobila.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
Încearcă să-și creeze o aparență de intelectual.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
Ușa are nevoie urgent de un strat nou de vopsea.
În sens figurat, se folosește adesea expresia reflexivă „sich (Dativ) einen Anstrich geben” (a-și crea o anumită aparență). „Anstrich” este de obicei precizat printr-un adjectiv sau printr-un substantiv la Genitiv.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
Firma și-a creat o aparență ecologică, dar nu a produs în mod sustenabil.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
Și-a creat aparența inocenței, deși era vinovată.
culoare / vopsea
„Farbe” (vopsea) se referă în principal la substanța lichidă sau păstoasă care se aplică. „Anstrich” (strat de vopsea) este stratul de vopsea aplicat sau operațiunea de a vopsi. Folosește „Farbe” când te referi la material și „Anstrich” când contează stratul final sau munca de vopsire.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
Noul strat de vopsea din bucătărie este complet uscat după două zile.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
Maria cumpără vopsea albă de la magazinul de bricolaj pentru noul strat de vopsea.