
die Lackierung
boya kaplaması
Bir yüzeye, özellikle bir aracın gövdesine, sürülen koruyucu ve renk veren boya tabakası.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
Spor arabanın kırmızı boya kaplaması güneşte parlıyordu.
boya kaplaması / boyama
die Lackierung, die Lackierungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boya kaplaması
Bir yüzeye, özellikle bir aracın gövdesine, sürülen koruyucu ve renk veren boya tabakası.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
Spor arabanın kırmızı boya kaplaması güneşte parlıyordu.

boyama
Bir yüzeye boya sürme işlemi.
Die Lackierung des alten Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
Eski dolabın boyanması bütün öğleden sonrayı aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Akkusativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Dativ | der Lackierung | den Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung | der Lackierungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “die Lackierung” (boya kaplaması), “lackieren” (boyamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki fiilden isim yapar. Bu yapı Almancada çok yaygındır.
Er will sein altes Fahrrad neu lackieren.
Eski bisikletini yeniden boyamak istiyor.
“-ung” ekiyle biten birçok isim gibi “Lackierung” (boya kaplaması veya boyama) hem süreci, yani “das Lackieren” (boyama işlemi), hem de sonucu, yani “die Lackschicht” (boya tabakası), anlatabilir. Farkı bağlam açıkça gösterir.
Die Lackierung des Autos dauert zwei Tage.
Arabanın boyanması iki gün sürüyor.
Nach dem Unfall hatte die Lackierung einen tiefen Kratzer.
Kazadan sonra boya kaplamasında derin bir çizik vardı.
Sonuç kastedildiğinde “Lackierung” (boya kaplaması), durumu anlatan kelimelerle sıkça kullanılır: “eine beschädigte Lackierung” (hasarlı bir boya kaplaması), “Kratzer in der Lackierung” (boya kaplamasındaki çizikler) veya “die Lackierung polieren” (boya kaplamasını cilalamak).
Er hat den Kratzer in der Lackierung selbst ausgebessert.
Boya kaplamasındaki çiziği kendisi düzeltti.
Süreç kastedildiğinde bu kelime genellikle tamirhaneler veya yenileme işleri bağlamında kullanılır. Yaygın bir ifade “eine neue Lackierung in Auftrag zu geben” (yeni bir boya işi yaptırmak) şeklindedir.
Die komplette Lackierung des Oldtimers ist sehr teuer.
Klasik otomobilin komple boyanması çok pahalı.
boya / görünüş
“Anstrich” (boya) ve “Lackierung” (boya kaplaması), bir yüzeydeki renkli katmanı ifade eder. “Anstrich” genel olarak yüzeye sürülen boyadan oluşur; “Lackierung” ise özellikle lak boyadan oluşur ve koruma amacı da taşır. Kullanılan malzemenin lak boya olması önemliyse “Lackierung” daha kesin bir kelimedir.

Die Autotür bekommt eine neue weiße Lackierung aus widerstandsfähigem Lack.
Arabanın kapısına dayanıklı lak boyadan yeni beyaz bir kaplama uygulanıyor.
Die Holztür bekommt einen neuen weißen Anstrich.
Ahşap kapıya yeni beyaz boya sürülüyor.