
die Lackierung
lakier
Ochronna i nadająca kolor warstwa lakieru nałożona na powierzchnię, szczególnie na karoserię pojazdu.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
Czerwony lakier sportowego samochodu lśnił w słońcu.
lakier
die Lackierung, die Lackierungen
Wczytuję zapisany stan.

lakier
Ochronna i nadająca kolor warstwa lakieru nałożona na powierzchnię, szczególnie na karoserię pojazdu.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
Czerwony lakier sportowego samochodu lśnił w słońcu.

lakierowanie
Nakładanie lakieru na powierzchnię.
Die Lackierung des alten Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
Lakierowanie starej szafy trwało całe popołudnie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Akkusativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Dativ | der Lackierung | den Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung | der Lackierungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Lackierung” (lakierowanie, lakier) pochodzi od czasownika „lackieren” (lakierować). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik. Ten wzór jest w języku niemieckim bardzo częsty.
Er will sein altes Fahrrad neu lackieren.
Chce ponownie polakierować swój stary rower.
Podobnie jak wiele rzeczowników zakończonych na „-ung”, słowo „Lackierung” może oznaczać zarówno proces, czyli lakierowanie, jak i rezultat, czyli warstwę lakieru. Różnicę wyjaśnia kontekst.
Die Lackierung des Autos dauert zwei Tage.
Lakierowanie samochodu trwa dwa dni.
Nach dem Unfall hatte die Lackierung einen tiefen Kratzer.
Po wypadku lakier miał głęboką rysę.
Gdy chodzi o rezultat, słowo „Lackierung” (lakier) często łączy się z wyrazami opisującymi jego stan: „eine beschädigte Lackierung” (uszkodzony lakier), „Kratzer in der Lackierung” (rysy na lakierze) lub „die Lackierung polieren” (polerować lakier).
Er hat den Kratzer in der Lackierung selbst ausgebessert.
Sam naprawił rysę na lakierze.
Gdy chodzi o proces, słowo to często pojawia się w kontekście warsztatów lub remontów. Typowe sformułowanie to „eine neue Lackierung in Auftrag zu geben” (zlecić nowe lakierowanie).
Die komplette Lackierung des Oldtimers ist sehr teuer.
Całkowite lakierowanie zabytkowego samochodu jest bardzo drogie.
powłoka malarska / pozór
„Anstrich” (powłoka malarska) i „Lackierung” (lakier) oznaczają kolorową warstwę na powierzchni. „Anstrich” ogólnie oznacza nałożoną farbę, natomiast „Lackierung” wyraźnie oznacza lakier i służy również do ochrony powierzchni. Jeśli ważny jest użyty materiał, czyli lakier, trafniejsze jest słowo „Lackierung”.

Die Autotür bekommt eine neue weiße Lackierung aus widerstandsfähigem Lack.
Drzwi samochodu dostaną nowy biały lakier z wytrzymałego lakieru.
Die Holztür bekommt einen neuen weißen Anstrich.
Drewniane drzwi dostaną nową białą powłokę malarską.