
die Lackierung
طبقة الطلاء
طبقة واقية وملونة من الطلاء جرى وضعها على سطح ما، ولا سيما على هيكل مركبة.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
كان طلاء السيارة الرياضية الأحمر يلمع تحت الشمس.
طلاء
die Lackierung, die Lackierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبقة الطلاء
طبقة واقية وملونة من الطلاء جرى وضعها على سطح ما، ولا سيما على هيكل مركبة.
Die rote Lackierung des Sportwagens glänzte in der Sonne.
كان طلاء السيارة الرياضية الأحمر يلمع تحت الشمس.

طلاء
عملية وضع الطلاء على سطح ما.
Die Lackierung des alten Schranks dauerte den ganzen Nachmittag.
استغرق طلاء الخزانة القديمة فترة بعد الظهر كلها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Akkusativ | die Lackierung | die Lackierungen |
| Dativ | der Lackierung | den Lackierungen |
| Genitiv | der Lackierung | der Lackierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Lackierung» (طلاء أو طبقة طلاء) مشتق من الفعل «lackieren» (يطلي). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم. وهذا النمط شائع جدا في الألمانية.
Er will sein altes Fahrrad neu lackieren.
يريد أن يعيد طلاء دراجته القديمة.
مثل كثير من الأسماء المنتهية بـ«-ung»، يمكن أن تشير «Lackierung» إلى العملية، أي الطلاء، أو إلى النتيجة، أي طبقة الطلاء. ويوضح السياق الفرق.
Die Lackierung des Autos dauert zwei Tage.
يستغرق طلاء السيارة يومين.
Nach dem Unfall hatte die Lackierung einen tiefen Kratzer.
بعد الحادث، كان في طبقة الطلاء خدش عميق.
عندما تكون النتيجة هي المقصودة، كثيرا ما تأتي «Lackierung» (طبقة الطلاء) مع كلمات تصف حالتها: «eine beschädigte Lackierung» (طبقة طلاء متضررة)، و«Kratzer in der Lackierung» (خدوش في طبقة الطلاء)، و«die Lackierung polieren» (يصقل طبقة الطلاء).
Er hat den Kratzer in der Lackierung selbst ausgebessert.
أصلح الخدش في طبقة الطلاء بنفسه.
عندما تكون العملية هي المقصودة، ترد الكلمة غالبا في سياق ورش العمل أو التجديد. ومن العبارات الشائعة «eine neue Lackierung in Auftrag zu geben» (تكليف جهة بطلاء جديد).
Die komplette Lackierung des Oldtimers ist sehr teuer.
طلاء السيارة الكلاسيكية بالكامل مكلف جدا.
طلاء / مظهر زائف
يشير كل من «Anstrich» (طلاء) و«Lackierung» (طبقة الطلاء) إلى طبقة ملونة على سطح. يتكون «Anstrich» عموما من طلاء يوضع على السطح، أما «Lackierung» فتتكون تحديدا من ورنيش، وتخدم أيضا في حماية السطح. وعندما تكون المادة المستخدمة، أي الورنيش، مهمة، تكون «Lackierung» أدق.

Die Autotür bekommt eine neue weiße Lackierung aus widerstandsfähigem Lack.
يُغطى باب السيارة بطبقة طلاء بيضاء جديدة مصنوعة من ورنيش متين.
Die Holztür bekommt einen neuen weißen Anstrich.
يُطلى الباب الخشبي بطبقة بيضاء جديدة.