
öfter
mai des
Mai frecvent decât într-un alt moment sau în comparație cu cineva ori cu altceva.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
De când locuiesc mai aproape de birou, merg cu bicicleta mai des decât înainte.
mai des / în mod repetat
Se încarcă starea ta salvată.

mai des
Mai frecvent decât într-un alt moment sau în comparație cu cineva ori cu altceva.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
De când locuiesc mai aproape de birou, merg cu bicicleta mai des decât înainte.

în mod repetat
De mai multe ori sau din nou și din nou, fără o comparație exprimată explicit. În limbajul colocvial se folosește și în expresia „öfter mal” (din când în când).
Wir haben uns schon öfter auf dem Wochenmarkt getroffen.
Ne-am întâlnit deja de mai multe ori la piața săptămânală.
Dacă vrei să exprimi comparația în mod explicit, după „öfter” (mai des) urmează construcția cu „als” (decât). Completări tipice sunt „als früher” (decât înainte), „als sonst” (decât de obicei) și „als geplant” (decât era planificat).
In diesem Winter bin ich öfter krank als sonst.
În această iarnă am fost bolnav mai des decât de obicei.
Cu „schon öfter” (de mai multe ori până acum) vorbești adesea despre experiențe repetate până în prezent. Pentru aceasta, verbul este folosit deseori la Perfekt; nu este necesară o comparație explicită.
Ich habe schon öfter meinen Schlüssel zu Hause vergessen.
Mi-am uitat deja de mai multe ori cheia acasă.
„Öfter mal” (din când în când) se potrivește bine în limbajul colocvial cu sugestii și dorințe, mai ales împreună cu „sollten” (ar trebui) sau „könnten” (am putea). Astfel sugerezi să faci ceva în mod repetat, fără să precizezi un program fix.
Wir könnten öfter mal zusammen kochen.
Am putea găti împreună din când în când.