
öfter
częściej
Z większą częstotliwością niż w innym czasie albo w porównaniu z kimś lub czymś innym.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
Odkąd mieszkam bliżej biura, jeżdżę na rowerze częściej niż dawniej.
częściej / wielokrotnie
Wczytuję zapisany stan.

częściej
Z większą częstotliwością niż w innym czasie albo w porównaniu z kimś lub czymś innym.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
Odkąd mieszkam bliżej biura, jeżdżę na rowerze częściej niż dawniej.

wielokrotnie
Kilka razy lub raz za razem, bez wyraźnego porównania. Potocznie także w zwrocie „öfter mal” (od czasu do czasu).
Wir haben uns schon öfter auf dem Wochenmarkt getroffen.
Już kilka razy spotkaliśmy się na targu.
Jeśli chcesz wyraźnie wskazać porównanie, po „öfter” (częściej) występuje konstrukcja z „als” (niż). Typowe uzupełnienia to „als früher” (niż dawniej), „als sonst” (niż zwykle) lub „als geplant” (niż planowano).
In diesem Winter bin ich öfter krank als sonst.
Tej zimy choruję częściej niż zwykle.
„schon öfter” (już kilka razy) często mówi o powtarzających się doświadczeniach aż do chwili obecnej. Czasownik często występuje wtedy w Perfekt; wyraźne porównanie nie jest konieczne.
Ich habe schon öfter meinen Schlüssel zu Hause vergessen.
Już kilka razy zdarzyło mi się zostawić klucze w domu.
Potoczne „Öfter mal” (od czasu do czasu) dobrze pasuje do propozycji i życzeń, zwłaszcza w połączeniu z „sollten” (powinniśmy) lub „könnten” (moglibyśmy). Zachęca w ten sposób do wielokrotnego robienia czegoś, bez podawania stałego harmonogramu.
Wir könnten öfter mal zusammen kochen.
Moglibyśmy od czasu do czasu wspólnie coś ugotować.