
der Rahmen
ramă
O margine pentru un tablou, o fereastră sau o ușă, care oferă stabilitate și are adesea și rol decorativ.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Fotografia arată foarte bine în rama argintie.
ramă / cadru
der Rahmen, die Rahmen
Se încarcă starea ta salvată.

ramă
O margine pentru un tablou, o fereastră sau o ușă, care oferă stabilitate și are adesea și rol decorativ.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Fotografia arată foarte bine în rama argintie.

cadru
Contextul, amploarea sau condițiile exterioare ale unui eveniment ori ale unei acțiuni.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
Negocierile au avut loc într-un cadru confidențial.

în cadrul
Ca parte a ceva sau în limitele a ceva.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
În cadrul proiectului vor fi create mai multe locuri de muncă noi.

a depăși limitele
A depăși limitele așteptate sau stabilite, de exemplu bugetul, timpul ori amploarea.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
Dorințele suplimentare ar depăși limitele financiare ale proiectului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul figurat al lui „Rahmen” (cadru) după faptul că se referă la lucruri abstracte. Dacă propoziția este despre un tablou sau o fereastră, este vorba despre rama propriu-zisă. Dacă este vorba despre un proiect, o petrecere sau un buget, este vorba despre sensul figurat, de context.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
Petrecerea de ziua mea a avut loc într-un cadru restrâns.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Trebuie să stabilim exact intervalul de timp al proiectului.
În sensul său abstract, „Rahmen” (cadru) este folosit adesea cu anumite adjective pentru a descrie contextul. Combinații frecvente sunt „der finanzielle Rahmen” (cadrul financiar), „der rechtliche Rahmen” (cadrul juridic) și „ein feierlicher Rahmen” (un cadru festiv).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
Cadrul legal este foarte strict.
Expresia „im Rahmen von” (în cadrul) este o sintagmă prepozițională fixă și înseamnă „als Teil von” (ca parte a) sau „während” (în timpul). După „im Rahmen von” urmează întotdeauna Dativ.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
În cadrul conferinței au fost susținute multe prelegeri interesante.
„Den Rahmen sprengen” (a depăși limitele) este o expresie idiomatică fixă. Înseamnă că este depășită o limită planificată, de exemplu timpul, banii sau amploarea. Subiectul este lucrul care este prea mult.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
O altă discuție ar depăși acum limita de timp.
mediu / împrejurimi / context
„der Rahmen” (cadru) și „das Umfeld” (context) pot desemna ambele condițiile unui proiect. „der Rahmen” se referă mai degrabă la limite organizatorice sau financiare stabilite, în timp ce „das Umfeld” cuprinde condițiile externe mai largi în care se desfășoară proiectul.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
Cadrul financiar limitează costurile noului proiect la un milion de euro.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
Contextul economic dificil pune presiune asupra noului proiect, în ciuda finanțării suficiente.