
öfter
بمعدل أكبر
بتكرار أكبر من وقت آخر أو مقارنةً بشخص أو شيء آخر.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
منذ أن أصبحت أسكن أقرب إلى المكتب، أذهب بالدراجة أكثر من السابق.
بمعدل أكبر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بمعدل أكبر
بتكرار أكبر من وقت آخر أو مقارنةً بشخص أو شيء آخر.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
منذ أن أصبحت أسكن أقرب إلى المكتب، أذهب بالدراجة أكثر من السابق.

مرارًا
عدة مرات أو مرة بعد مرة، من دون مقارنة صريحة. ويُستخدم أيضًا في الكلام غير الرسمي في التعبير «öfter mal» (من حين إلى آخر).
Wir haben uns schon öfter auf dem Wochenmarkt getroffen.
لقد التقينا مرارًا في سوق المزارعين الأسبوعي.
إذا أردت ذكر المقارنة صراحةً، يأتي بعد «öfter» (بمعدل أكبر) التعبير الذي يبدأ بـ«als» (من). ومن الإضافات الشائعة «als früher» (مقارنةً بالسابق)، و«als sonst» (أكثر من المعتاد)، و«als geplant» (أكثر مما كان مخططًا).
In diesem Winter bin ich öfter krank als sonst.
كنت مريضًا هذا الشتاء بمعدل أكبر من المعتاد.
تستخدم «schon öfter» (عدة مرات من قبل) كثيرًا للحديث عن تجارب متكررة حتى الوقت الحاضر. وغالبًا ما يأتي الفعل في Perfekt؛ ولا حاجة إلى ذكر مقارنة صريحة.
Ich habe schon öfter meinen Schlüssel zu Hause vergessen.
لقد نسيت مفتاحي في المنزل عدة مرات من قبل.
يناسب التعبير «Öfter mal» (من حين إلى آخر) الاقتراحات والرغبات جيدًا في الكلام غير الرسمي، ولا سيما مع «sollten» (ينبغي) أو «könnten» (يمكن أن). وهو يشجع على فعل شيء بشكل متكرر من دون تحديد جدول زمني ثابت.
Wir könnten öfter mal zusammen kochen.
يمكننا أن نطبخ معًا من حين إلى آخر.