
öfter
чаще
Более часто, чем в другое время, или по сравнению с кем-либо или чем-либо другим.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
С тех пор как я живу ближе к офису, я езжу на велосипеде чаще, чем раньше.
чаще / неоднократно
Загружаем сохранённый статус.

чаще
Более часто, чем в другое время, или по сравнению с кем-либо или чем-либо другим.
Seit ich näher am Büro wohne, fahre ich öfter mit dem Fahrrad als früher.
С тех пор как я живу ближе к офису, я езжу на велосипеде чаще, чем раньше.

неоднократно
Несколько раз или снова и снова, без прямого сравнения. В разговорной речи также используется в сочетании «öfter mal» (время от времени).
Wir haben uns schon öfter auf dem Wochenmarkt getroffen.
Мы уже неоднократно встречались на фермерском рынке.
Если ты хочешь прямо назвать сравнение, после «öfter» (чаще) используется сочетание с «als» (чем). Типичные продолжения: «als früher» (чем раньше), «als sonst» (чем обычно) или «als geplant» (чем планировалось).
In diesem Winter bin ich öfter krank als sonst.
Этой зимой я болел чаще, чем обычно.
С помощью «schon öfter» (уже неоднократно) часто говорят о повторявшемся опыте до настоящего момента. Для этого глагол часто ставят в Perfekt; прямое сравнение не требуется.
Ich habe schon öfter meinen Schlüssel zu Hause vergessen.
Я уже неоднократно забывал ключ дома.
«Öfter mal» (время от времени) хорошо подходит в разговорной речи для предложений и пожеланий, особенно вместе с «sollten» (следовало бы) или «könnten» (могли бы). Так предлагают делать что-либо неоднократно, не называя точного расписания.
Wir könnten öfter mal zusammen kochen.
Мы могли бы время от времени готовить вместе.