
pflegeleicht
ușor de întreținut
Care necesită puțină îngrijire sau muncă pentru curățare și întreținere.
Diese pflegeleichte Zimmerpflanze braucht nur selten Wasser.
Această plantă de apartament ușor de întreținut trebuie udată doar rar.
ușor de întreținut / nepretențios
pflegeleicht – pflegeleichter – am pflegeleichtesten
Se încarcă starea ta salvată.

ușor de întreținut
Care necesită puțină îngrijire sau muncă pentru curățare și întreținere.
Diese pflegeleichte Zimmerpflanze braucht nur selten Wasser.
Această plantă de apartament ușor de întreținut trebuie udată doar rar.

nepretențios
Colocvial: ușor de gestionat și fără pretenții deosebite; care necesită puțin efort sau provoacă puține dificultăți.
Unser Übernachtungsgast ist pflegeleicht: Er isst alles und ist auch mit dem Sofa zufrieden.
Musafirul nostru de peste noapte este nepretențios: mănâncă orice și se mulțumește și cu canapeaua.
| forma de bază | pflegeleicht |
|---|---|
| Komparativ | pflegeleichter |
| Superlativ | am pflegeleichtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pflegeleicht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pflegeleicht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la pflegeleicht.
„Pflegeleicht” (ușor de întreținut) este format din „Pflege” (îngrijire) și „leicht” (ușor). Literal, se referă la ceva a cărui îngrijire este ușoară și necesită puțin efort.
Für den Balkon haben wir pflegeleichte Pflanzen gekauft.
Am cumpărat plante ușor de întreținut pentru balcon.
În sensul propriu, „pflegeleicht” (ușor de întreținut) se folosește frecvent pentru obiecte, plante, materiale sau articole de îmbrăcăminte. Îmbinări tipice sunt „pflegeleichte Pflanzen” (plante ușor de întreținut), „pflegeleichte Kleidung” (îmbrăcăminte ușor de întreținut) și „pflegeleichte Materialien” (materiale ușor de întreținut).
Der pflegeleichte Stoff kann einfach in der Waschmaschine gewaschen werden.
Țesătura ușor de întreținut poate fi spălată pur și simplu în mașina de spălat.
Sensul figurat este mai ales colocvial și descrie adesea persoane, musafiri sau copii care necesită puțină atenție sau muncă deosebită. În funcție de situație, expresia poate suna amical, dar și ușor glumeț.
Die neue Kollegin ist sehr pflegeleicht und kommt mit wechselnden Arbeitszeiten gut zurecht.
Noua colegă este foarte nepretențioasă și se descurcă bine cu programul de lucru schimbător.
simplu / sociabil
Când este vorba despre persoane, „unkompliziert” (sociabil) și „pflegeleicht” (nepretențios) pot exprima ambele ideea că este nevoie de puțin efort pentru a te ocupa de cineva. „Unkompliziert” subliniază felul sociabil de a fi. „Pflegeleicht” este colocvial și evidențiază faptul că cineva are nevoie de puțină atenție sau are foarte puține pretenții deosebite.

Unser Gast ist pflegeleicht und hat kaum besondere Wünsche.
Musafirul nostru este nepretențios și are foarte puține dorințe deosebite.
Unser Gast ist unkompliziert und kommt mit allen gut aus.
Musafirul nostru este sociabil și se înțelege bine cu toată lumea.