
pflegeleicht
fácil de cuidar
Que exige poucos cuidados ou pouco esforço para ser limpo e conservado.
Diese pflegeleichte Zimmerpflanze braucht nur selten Wasser.
Esta planta de interior fácil de cuidar só precisa ser regada raramente.
fácil de cuidar / fácil de lidar
pflegeleicht – pflegeleichter – am pflegeleichtesten
Carregando seu estado salvo.

fácil de cuidar
Que exige poucos cuidados ou pouco esforço para ser limpo e conservado.
Diese pflegeleichte Zimmerpflanze braucht nur selten Wasser.
Esta planta de interior fácil de cuidar só precisa ser regada raramente.

fácil de lidar
Coloquial: que é fácil de lidar e não faz exigências especiais; que dá pouco trabalho ou causa poucas dificuldades.
Unser Übernachtungsgast ist pflegeleicht: Er isst alles und ist auch mit dem Sofa zufrieden.
Nosso hóspede é fácil de lidar: come de tudo e também fica satisfeito com o sofá.
| forma básica | pflegeleicht |
|---|---|
| Komparativ | pflegeleichter |
| Superlativ | am pflegeleichtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a pflegeleicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a pflegeleicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a pflegeleicht.
“Pflegeleicht” (fácil de cuidar) é formado por “Pflege” (cuidado) e “leicht” (fácil). Literalmente, refere-se a algo cujo cuidado é fácil e exige pouco trabalho.
Für den Balkon haben wir pflegeleichte Pflanzen gekauft.
Para a varanda, compramos plantas fáceis de cuidar.
No sentido objetivo, “pflegeleicht” (fácil de cuidar) aparece com frequência junto de objetos, plantas, materiais ou peças de roupa. Combinações típicas são “pflegeleichte Pflanzen” (plantas fáceis de cuidar), “pflegeleichte Kleidung” (roupas fáceis de cuidar) e “pflegeleichte Materialien” (materiais fáceis de cuidar).
Der pflegeleichte Stoff kann einfach in der Waschmaschine gewaschen werden.
O tecido fácil de cuidar pode ser lavado simplesmente na máquina de lavar.
O significado figurado é principalmente coloquial e costuma descrever pessoas, hóspedes ou crianças que exigem pouca atenção especial ou pouco esforço. Dependendo da situação, a expressão pode soar amigável, mas também um pouco bem-humorada.
Die neue Kollegin ist sehr pflegeleicht und kommt mit wechselnden Arbeitszeiten gut zurecht.
A nova colega é muito fácil de lidar e se adapta bem a horários de trabalho variáveis.
simples
Ao falar de pessoas, “unkompliziert” (fácil de lidar) e “pflegeleicht” (fácil de lidar) podem indicar que é preciso pouco esforço para lidar com alguém. “Unkompliziert” (fácil de lidar) enfatiza o jeito acessível da pessoa. “Pflegeleicht” (fácil de lidar) é coloquial e destaca que a pessoa precisa de poucos cuidados ou quase não faz exigências especiais.

Unser Gast ist pflegeleicht und hat kaum besondere Wünsche.
Nosso hóspede é fácil de lidar e quase não faz exigências especiais.
Unser Gast ist unkompliziert und kommt mit allen gut aus.
Nosso hóspede é fácil de lidar e se dá bem com todo mundo.