
prähistorisch
preistoric
Care ține de perioada anterioară istoriei consemnate în scris; din preistorie.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
În muzeu sunt expuse unelte preistorice din epoca de piatră.
preistoric / învechit
Se încarcă starea ta salvată.

preistoric
Care ține de perioada anterioară istoriei consemnate în scris; din preistorie.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
În muzeu sunt expuse unelte preistorice din epoca de piatră.

învechit
Care pare foarte demodat, înapoiat sau complet depășit din punct de vedere tehnic, adesea cu o nuanță critică sau batjocoritoare.
Sein prähistorischer Computer kann moderne Programme kaum noch ausführen.
Calculatorul lui, învechit de-a binelea, abia mai poate rula programe moderne.
| forma de bază | prähistorisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la prähistorisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la prähistorisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la prähistorisch.
„Prähistorisch” (preistoric) este format din „prä-” în sensul lui „vor” (înainte) și „historisch” (istoric). Cuvântul desemnează la origine perioada dinaintea istoriei consemnate în scris.
Die prähistorischen Höhlenmalereien geben Einblick in das Leben früher Menschen.
Picturile rupestre preistorice oferă o imagine asupra vieții oamenilor din vechime.
În sensul de specialitate, „prähistorisch” (preistoric) apare frecvent alături de cuvinte din arheologie și preistoria timpurie, de exemplu „Funde” (descoperiri), „Werkzeuge” (unelte), „Siedlungen” (așezări) sau „Kulturen” (culturi).
Archäologen entdeckten prähistorische Siedlungen unter einer dicken Erdschicht.
Arheologii au descoperit așezări preistorice sub un strat gros de pământ.
Sensul figurat se recunoaște de obicei atunci când „prähistorisch” (preistoric) descrie tehnologia modernă, metode de lucru sau obiceiuri. În asemenea propoziții, cuvântul sună adesea batjocoritor sau critic.
Die prähistorische Software stürzt bei jeder kleinen Änderung ab.
Programul învechit se blochează la fiecare modificare minoră.
arhaic / primitiv
Ambele cuvinte pot descrie un ritual ca fiind foarte vechi sau înapoiat. „Archaisch” (arhaic) sună mai degrabă obiectiv și indică un caracter originar, timpuriu, în timp ce „prähistorisch” (învechit) este, în această utilizare figurată, de obicei o exagerare puternică și sună batjocoritor. Pentru o descriere neutră, folosește „archaisch”, iar pentru o critică explicită, „prähistorisch” este mai potrivit.

Seine prähistorischen Rituale wirken auf die jungen Leute völlig rückständig.
Ritualurile lui învechite li se par tinerilor complet înapoiate.
Das archaische Ritual hat seinen ursprünglichen Charakter bis heute bewahrt.
Ritualul arhaic și-a păstrat până astăzi caracterul originar.