
prähistorisch
tarih öncesi
Yazılı kaynaklarla aktarılmış tarihten önceki dönemle ilgili; tarih öncesine ait.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
Müzede Taş Devri'ne ait tarih öncesi aletler sergileniyor.
tarih öncesi / çağ dışı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarih öncesi
Yazılı kaynaklarla aktarılmış tarihten önceki dönemle ilgili; tarih öncesine ait.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
Müzede Taş Devri'ne ait tarih öncesi aletler sergileniyor.

çağ dışı
Çok eski moda, geri kalmış veya teknoloji bakımından tamamen eskimiş görünen; çoğu zaman eleştirel ya da alaycı bir ton taşır.
Sein prähistorischer Computer kann moderne Programme kaum noch ausführen.
Onun çağ dışı bilgisayarı modern programları artık neredeyse çalıştıramıyor.
| temel form | prähistorisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki prähistorisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki prähistorisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki prähistorisch kelimesine ekle.
“Prähistorisch” kelimesi “prä-” (önce) ön eki ile “historisch” (tarihî) kelimesinden oluşur. “prä-” ön eki, “vor” (önce) anlamındadır. Bu birleşim başlangıçta yazılı olarak belgelenmiş tarihten önceki dönemi anlatır.
Die prähistorischen Höhlenmalereien geben Einblick in das Leben früher Menschen.
Tarih öncesi mağara resimleri, ilk insanların yaşamı hakkında bilgi veriyor.
“Prähistorisch” kelimesi teknik dilde arkeoloji ve erken tarih alanlarından kelimelerle sık kullanılır. Örneğin “Funde” (buluntular), “Werkzeuge” (aletler), “Siedlungen” (yerleşimler) veya “Kulturen” (kültürler) ile kullanılır.
Archäologen entdeckten prähistorische Siedlungen unter einer dicken Erdschicht.
Arkeologlar, kalın bir toprak tabakasının altında tarih öncesi yerleşimler keşfetti.
Mecazlı anlamı genellikle “prähistorisch” kelimesinin modern teknolojiyi, çalışma yöntemlerini veya alışkanlıkları nitelemesinden anlarsın. Bu tür cümlelerde kelime çoğu zaman alaycı veya eleştirel bir anlam taşır.
Die prähistorische Software stürzt bei jeder kleinen Änderung ab.
Çağ dışı yazılım, en küçük değişiklikte bile çöküyor.
arkaik / ilkel
Her iki kelime de bir ritüeli çok eski veya geri kalmış olarak tanımlayabilir. “Archaisch” (arkaik) daha çok tarafsız bir tınıya sahiptir ve ilk dönemlere, başlangıçtaki bir niteliğe işaret eder. Buna karşılık “prähistorisch” (çağ dışı), mecaz anlamda genellikle büyük bir abartı içerir ve alaycı bir etki yaratır. Tarafsız bir tanım için “archaisch”, açık bir eleştiri için ise “prähistorisch” uygundur.

Seine prähistorischen Rituale wirken auf die jungen Leute völlig rückständig.
Onun çağ dışı ritüelleri gençlere tamamen geri kalmış geliyor.
Das archaische Ritual hat seinen ursprünglichen Charakter bis heute bewahrt.
Arkaik ritüel, başlangıçtaki niteliğini günümüze kadar korudu.