
prähistorisch
préhistorique
Qui concerne la période antérieure à l’histoire écrite ; préhistorique.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
Le musée expose des outils préhistoriques de l’âge de pierre.
préhistorique / archaïque
Chargement de ton état enregistré.

préhistorique
Qui concerne la période antérieure à l’histoire écrite ; préhistorique.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
Le musée expose des outils préhistoriques de l’âge de pierre.

archaïque
Qui semble très démodé, arriéré ou complètement dépassé sur le plan technique, souvent avec une nuance critique ou moqueuse.
Sein prähistorischer Computer kann moderne Programme kaum noch ausführen.
Son ordinateur archaïque arrive à peine à faire fonctionner les programmes modernes.
| forme de base | prähistorisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à prähistorisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à prähistorisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à prähistorisch.
« Prähistorisch » (préhistorique) est formé de « prä- » (avant), au sens de « vor » (avant), et de « historisch » (historique). La composition renvoie à l’origine à la période antérieure à l’histoire documentée par écrit.
Die prähistorischen Höhlenmalereien geben Einblick in das Leben früher Menschen.
Les peintures rupestres préhistoriques permettent de mieux comprendre la vie des premiers humains.
Dans son sens technique, « prähistorisch » (préhistorique) s’emploie souvent avec des mots de l’archéologie et de la préhistoire, par exemple « Funde » (découvertes), « Werkzeuge » (outils), « Siedlungen » (établissements) ou « Kulturen » (cultures).
Archäologen entdeckten prähistorische Siedlungen unter einer dicken Erdschicht.
Des archéologues ont découvert des établissements préhistoriques sous une épaisse couche de terre.
Le sens figuré se reconnaît généralement quand « prähistorisch » (archaïque) décrit une technologie moderne, des méthodes de travail ou des habitudes. Dans ces phrases, le mot a souvent une nuance moqueuse ou critique.
Die prähistorische Software stürzt bei jeder kleinen Änderung ab.
Le logiciel archaïque plante à chaque petite modification.
archaïque / primitif
Les deux mots peuvent décrire un rituel comme très ancien ou arriéré. « Archaisch » (archaïque) a un ton plutôt objectif et renvoie à un caractère originel et ancien, tandis que « prähistorisch » (archaïque) est généralement, dans cet emploi figuré, une forte exagération au ton moqueur. Pour une description objective, utilise « archaisch » ; pour exprimer une critique nette, « prähistorisch » convient mieux.

Seine prähistorischen Rituale wirken auf die jungen Leute völlig rückständig.
Ses rituels archaïques paraissent complètement arriérés aux jeunes.
Das archaische Ritual hat seinen ursprünglichen Charakter bis heute bewahrt.
Le rituel archaïque a conservé son caractère originel jusqu’à aujourd’hui.