
prähistorisch
prehistoryczny
Dotyczący okresu sprzed historii przekazanej na piśmie; pradziejowy.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
W muzeum wystawiono prehistoryczne narzędzia z epoki kamienia.
prehistoryczny / przestarzały
Wczytuję zapisany stan.

prehistoryczny
Dotyczący okresu sprzed historii przekazanej na piśmie; pradziejowy.
Im Museum sind prähistorische Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
W muzeum wystawiono prehistoryczne narzędzia z epoki kamienia.

przestarzały
Sprawiający wrażenie bardzo staromodnego, zacofanego lub całkowicie przestarzałego pod względem technicznym, często z krytycznym albo drwiącym odcieniem.
Sein prähistorischer Computer kann moderne Programme kaum noch ausführen.
Jego prehistoryczny komputer z trudem uruchamia nowoczesne programy.
| forma podstawowa | prähistorisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do prähistorisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do prähistorisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do prähistorisch.
„Prähistorisch” (prehistoryczny) składa się z „prä-” w znaczeniu „vor” (przed) oraz z „historisch” (historyczny). To złożenie pierwotnie odnosi się do okresu sprzed historii udokumentowanej na piśmie.
Die prähistorischen Höhlenmalereien geben Einblick in das Leben früher Menschen.
Prehistoryczne malowidła jaskiniowe dają wgląd w życie dawnych ludzi.
W znaczeniu fachowym słowo „prähistorisch” (prehistoryczny) często występuje ze słowami z dziedziny archeologii i pradziejów, na przykład „Funde” (znaleziska), „Werkzeuge” (narzędzia), „Siedlungen” (osady) lub „Kulturen” (kultury).
Archäologen entdeckten prähistorische Siedlungen unter einer dicken Erdschicht.
Archeolodzy odkryli prehistoryczne osady pod grubą warstwą ziemi.
Znaczenie przenośne można zwykle rozpoznać po tym, że słowo „prähistorisch” (prehistoryczny, przestarzały) opisuje nowoczesną technikę, sposoby pracy lub przyzwyczajenia. W takich zdaniach słowo często brzmi drwiąco albo krytycznie.
Die prähistorische Software stürzt bei jeder kleinen Änderung ab.
Przestarzałe oprogramowanie zawiesza się przy każdej najmniejszej zmianie.
archaiczny
Oba słowa mogą opisywać rytuał jako bardzo stary lub zacofany. „Archaisch” (archaiczny) brzmi bardziej rzeczowo i wskazuje na pierwotny, dawny charakter, podczas gdy „prähistorisch” (przestarzały) w tym przenośnym użyciu jest zazwyczaj mocną przesadą i brzmi drwiąco. Do rzeczowego opisu pasuje „archaisch”, a do wyraźnej krytyki lepiej użyć „prähistorisch”.

Seine prähistorischen Rituale wirken auf die jungen Leute völlig rückständig.
Jego prehistoryczne rytuały wydają się młodym ludziom całkowicie zacofane.
Das archaische Ritual hat seinen ursprünglichen Charakter bis heute bewahrt.
Archaiczny rytuał zachował swój pierwotny charakter do dziś.