
die Praxis
cabinet
Spațiile în care un medic, un dentist, un avocat sau un alt liber-profesionist își exercită profesia.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
Mâine dimineață trebuie să merg la cabinet pentru recoltarea de sânge.
cabinet / practică / experiență practică
die Praxis, die Praxen
Se încarcă starea ta salvată.

cabinet
Spațiile în care un medic, un dentist, un avocat sau un alt liber-profesionist își exercită profesia.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
Mâine dimineață trebuie să merg la cabinet pentru recoltarea de sânge.

practică
Aplicarea practică a cunoștințelor sau a teoriilor, spre deosebire de teoria pură.
In der Theorie klingt sein Plan gut, aber in der Praxis ist er schwer umzusetzen.
În teorie, planul lui sună bine, dar în practică este greu de pus în aplicare.

experiență practică
Experiența practică acumulată sau exercitarea regulată a unei activități; exercițiu.
Nach dem Studium fehlt den Absolventen oft die nötige Praxis.
După terminarea studiilor, absolvenților le lipsește adesea experiența practică necesară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Praxen |
| Genitiv | der Praxis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Akkusativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Dativ | der Praxis | den Praxen den Praktiken |
| Genitiv | der Praxis | der Praxen der Praktiken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Praxis” (practica sau cabinetul) nu este același lucru cu verbul englezesc „to practice” (a exersa). Când exersezi o abilitate, folosești în germană verbul „üben” (a exersa). „Die Praxis” desemnează aplicarea teoriei sau spațiile unui medic.
Wenn du besser werden willst, musst du jeden Tag üben.
Dacă vrei să devii mai bun, trebuie să exersezi în fiecare zi.
In der Theorie klingt es einfach, aber die Praxis ist kompliziert.
În teorie sună simplu, dar practica este complicată.
Când este vorba despre spațiile unui medic, prepoziția este importantă. O deplasare către acestea se exprimă prin „in die Praxis” (la cabinet; Akkusativ), iar aflarea acolo prin „in der Praxis” (în cabinet; Dativ).
Ich fahre jetzt in die Praxis.
Merg acum cu mașina la cabinet.
Dr. Meier ist heute den ganzen Tag in der Praxis.
Dr. Meier este astăzi toată ziua la cabinet.
În acest sens, „Praxis” (practica) este folosit adesea în opoziție cu „Theorie” (teoria). Expresia fixă „in der Praxis” (în practică) înseamnă „in der Realität” (în realitate) sau „bei der praktischen Anwendung” (în aplicarea practică).
Zwischen Theorie und Praxis gibt es oft einen großen Unterschied.
Între teorie și practică există adesea o diferență mare.
Când „Praxis” (experiență practică) desemnează experiența profesională, este adesea combinat cu verbe precum „sammeln” (a acumula), „haben” (a avea) sau „brauchen” (a avea nevoie de). Adjectivul „fehlend” (care lipsește) este, de asemenea, folosit frecvent în această asociere.
Als Berufsanfänger muss man erst einmal Praxis sammeln.
Ca începător în profesie, trebuie mai întâi să acumulezi experiență practică.
experiență / trăire
Erfahrung (experiență) desemnează cunoștințele și aptitudinile dobândite de cineva prin desfășurarea repetată a unei activități. Praxis (experiență practică) pune mai mult accent pe desfășurarea efectivă și regulată a unei activități; poate însemna și exercițiul acumulat. Vorbește despre Erfahrung când este vorba despre competența unei persoane, iar despre Praxis când este vorba despre aplicarea practică sau despre exercițiu.

Durch seine tägliche Praxis löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben immer schneller.
Datorită exercițiului său zilnic, mecanicul rezolvă din ce în ce mai repede chiar și sarcini dificile.
Durch seine langjährige Erfahrung löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben sicher.
Datorită experienței sale de mulți ani, mecanicul rezolvă cu siguranță chiar și sarcini dificile.