
das Fest
petrecere
O petrecere la care oamenii se adună cu ocazia unui eveniment special pentru a mânca, a bea sau a sta de vorbă.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
De ziua ei, organizează o petrecere mare.
petrecere / sărbătoare / festival
das Fest, die Feste
Se încarcă starea ta salvată.

petrecere
O petrecere la care oamenii se adună cu ocazia unui eveniment special pentru a mânca, a bea sau a sta de vorbă.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
De ziua ei, organizează o petrecere mare.

sărbătoare religioasă
O sărbătoare religioasă sau o celebrare religioasă care amintește de un eveniment important sau de o persoană importantă pentru credincioși.
Das Fest der Auferstehung wird in vielen Ländern feierlich begangen.
Sărbătoarea Învierii este celebrată cu solemnitate în multe țări.

festival
Un eveniment de obicei public, cu muzică, cultură, divertisment sau anumite tradiții.
Im Sommer findet in unserer Stadt ein internationales Fest statt.
Vara, în orașul nostru are loc un festival internațional.

încântare pentru ochi / încântare pentru urechi
Ceva deosebit de frumos de privit sau plăcut de ascultat, care oferă astfel o mare plăcere.
Das farbenfrohe Feuerwerk war ein Fest für die Augen.
Focurile de artificii multicolore au fost o încântare pentru ochi.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Feste |
| Genitiv | des Festes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fest | die Feste |
| Akkusativ | das Fest | die Feste |
| Dativ | dem Fest | den Festen |
| Genitiv | des Festes des Fests | der Feste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „Fest” (sărbătoare / festival) se folosesc frecvent verbe precum „feiern” (a sărbători), „veranstalten” (a organiza), „besuchen” (a participa la) și „stattfinden” (a avea loc). Pentru a indica locul unei sărbători se folosesc adesea „auf einem Fest” (la o petrecere) sau „auf dem Fest” (la sărbătoare).
Wir veranstalten zum Abschluss des Schuljahres ein Fest.
Organizăm o petrecere la sfârșitul anului școlar.
Viele Familien treffen sich jedes Jahr auf dem Fest.
Multe familii se întâlnesc în fiecare an la festival.
În sensul de petrecere privată, „Fest” (petrecere) este asociat adesea cu un eveniment sau cu o persoană, de exemplu cu o zi de naștere, o nuntă sau o aniversare. Modelele tipice sunt „ein Fest zu ...” (o petrecere cu ocazia ...) și „ein Fest für jemanden” (o petrecere pentru cineva).
Zu ihrer Hochzeit gab die Familie ein großes Fest.
Cu ocazia nunții ei, familia a dat o petrecere mare.
Die Kinder organisierten ein kleines Fest für ihren Großvater.
Copiii au organizat o petrecere mică pentru bunicul lor.
Sensul religios este adesea recunoscut după un nume religios sau după expresia „das Fest der ...” (sărbătoarea ...). Astfel de sărbători sunt asociate adesea cu verbe precum „begehen” (a celebra), „feiern” (a sărbători) sau „vorbereiten” (a pregăti).
Die Gemeinde bereitet das Fest der Geburt Christi vor.
Comunitatea religioasă pregătește sărbătoarea Nașterii lui Hristos.
În cazul unui eveniment public, „Fest” (festival) apare adesea în cuvinte compuse care indică locul, tema sau tradiția, de exemplu „Stadtfest” (festivalul orașului), „Straßenfest” (festival stradal) sau „Volksfest” (festival popular). Un astfel de festival este organizat adesea de un oraș, de o asociație sau de o organizație.
Der Verein organisiert im August ein großes Sommerfest.
Asociația organizează un mare festival de vară în august.
Beim Stadtfest gibt es Musik, Essen und ein buntes Programm.
La festivalul orașului există muzică, mâncare și un program variat.
În expresia „ein Fest für die Augen” (o încântare pentru ochi) sau „ein Fest für die Ohren” (o încântare pentru urechi), „Fest” (sărbătoare) este folosit în sens figurat pentru a desemna o experiență deosebit de frumoasă. După „für” (pentru), percepția sau persoana descrisă apare la Akkusativ.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein Fest für die Augen.
Apusul de soare deasupra mării a fost o încântare pentru ochi.
Das Konzert mit dem großen Chor wurde zu einem Fest für die Ohren.
Concertul cu un cor mare a devenit o încântare pentru urechi.
petrecere
Party și Fest desemnează ambele o petrecere la care participă mai multe persoane. Party se potrivește mai ales pentru o întâlnire relaxată cu muzică, dans și distracție. Fest poate fi folosit și în acest fel, dar pune de obicei accent pe ocazia specială sau festivă. Pentru o petrecere relaxată de ziua cuiva se spune de obicei Party.

Zum runden Geburtstag veranstaltet die Familie ein feierliches Fest mit gemeinsamem Essen.
Pentru aniversarea importantă, familia a organizat o petrecere festivă, cu o masă luată împreună.
Zu meinem Geburtstag veranstalten wir eine lockere Party mit Musik und Tanz.
De ziua mea organizăm o petrecere relaxată, cu muzică și dans.