
die Praxis
عيادة أو مكتب مهني
المكان الذي يمارس فيه طبيب أو طبيب أسنان أو محام أو مهني مستقل آخر مهنته.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
يجب أن أذهب إلى العيادة صباح الغد لسحب الدم.
عيادة أو مكتب مهني / تطبيق عملي / خبرة عملية
die Praxis, die Praxen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيادة أو مكتب مهني
المكان الذي يمارس فيه طبيب أو طبيب أسنان أو محام أو مهني مستقل آخر مهنته.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
يجب أن أذهب إلى العيادة صباح الغد لسحب الدم.

تطبيق عملي
التطبيق العملي للمعرفة أو النظريات في مقابل النظرية البحتة.
In der Theorie klingt sein Plan gut, aber in der Praxis ist er schwer umzusetzen.
تبدو خطته جيدة من الناحية النظرية، لكنها صعبة التنفيذ عمليًا.

خبرة عملية
الخبرة العملية المتراكمة أو الممارسة المنتظمة لنشاط ما؛ التدريب.
Nach dem Studium fehlt den Absolventen oft die nötige Praxis.
غالبًا ما يفتقر الخريجون بعد الدراسة الجامعية إلى الخبرة العملية اللازمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Praxen |
| Genitiv | der Praxis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Akkusativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Dativ | der Praxis | den Praxen den Praktiken |
| Genitiv | der Praxis | der Praxen der Praktiken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Praxis» (العيادة أو التطبيق العملي) لا تعني الشيء نفسه الذي يعنيه الفعل الإنجليزي «to practice» (يمارس أو يتدرّب). عندما تتدرّب على مهارة، تستخدم الفعل الألماني «üben» (يتدرّب). وتشير «Die Praxis» إلى تطبيق النظرية أو إلى عيادة الطبيب.
Wenn du besser werden willst, musst du jeden Tag üben.
إذا أردت أن تتحسن، فعليك أن تتدرّب كل يوم.
In der Theorie klingt es einfach, aber die Praxis ist kompliziert.
تبدو الأمور بسيطة من الناحية النظرية، لكن التطبيق العملي معقد.
عندما يُقصد مكان عيادة الطبيب، يكون حرف الجر مهمًا. ويُعبَّر عن الحركة إلى هناك بـ«in die Praxis» (إلى العيادة، مع Akkusativ)، وعن الوجود هناك بـ«in der Praxis» (في العيادة، مع Dativ).
Ich fahre jetzt in die Praxis.
سأذهب الآن إلى العيادة.
Dr. Meier ist heute den ganzen Tag in der Praxis.
يوجد الدكتور ماير اليوم في العيادة طوال النهار.
في هذا المعنى، تُستخدم «Praxis» (التطبيق العملي) غالبًا في مقابل «Theorie» (النظرية). ويعني التعبير الثابت «in der Praxis» «in der Realität» (في الواقع) أو «bei der praktischen Anwendung» (عند التطبيق العملي).
Zwischen Theorie und Praxis gibt es oft einen großen Unterschied.
غالبًا ما يوجد فرق كبير بين النظرية والتطبيق العملي.
عندما تدل «Praxis» (الخبرة العملية) على الخبرة المهنية، فإنها ترتبط غالبًا بأفعال مثل «sammeln» (يكتسب)، و«haben» (يمتلك)، و«brauchen» (يحتاج). كما أن الصفة «fehlend» (مفقود) من التراكيب الشائعة معها.
Als Berufsanfänger muss man erst einmal Praxis sammeln.
على المبتدئ مهنيًا أن يكتسب الخبرة العملية أولًا.
خبرة / تجربة
تشير «Erfahrung» (خبرة) إلى المعرفة والمهارات التي اكتسبها شخص من خلال ممارسة متكررة. أما «Praxis» (خبرة عملية) فتؤكد بدرجة أكبر ممارسة النشاط فعليًا وبانتظام، ويمكن أن تعني أيضًا التدريب المتراكم. تحدّث عن «Erfahrung» عند الحديث عن كفاءة شخص، وعن «Praxis» عند الحديث عن التطبيق العملي لهذه الكفاءة أو عن التدريب.

Durch seine tägliche Praxis löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben immer schneller.
بفضل ممارسته اليومية، يحل الميكانيكي المهام الصعبة أيضًا بسرعة أكبر فأكبر.
Durch seine langjährige Erfahrung löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben sicher.
بفضل خبرته الطويلة، يحل الميكانيكي المهام الصعبة أيضًا بثقة.