
die Übung
practică
Executarea repetată a unei activități pentru a învăța, îmbunătăți sau menține o abilitate.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Prin exersare zilnică, și-a îmbunătățit mult interpretarea la pian.
practică / exercițiu
die Übung, die Übungen
Se încarcă starea ta salvată.

practică
Executarea repetată a unei activități pentru a învăța, îmbunătăți sau menține o abilitate.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Prin exersare zilnică, și-a îmbunătățit mult interpretarea la pian.

exercițiu
O singură sarcină sau un set de sarcini folosite pentru exersarea unei anumite abilități.
Als Hausaufgabe müssen wir die Übungen auf Seite 45 machen.
Ca temă pentru acasă, trebuie să facem exercițiile de la pagina 45.

exercițiu
O manevră planificată a armatei, poliției sau pompierilor pentru a exersa situația reală de urgență.
Bei der internationalen Übung wurde die Zusammenarbeit der Armeen getestet.
În timpul exercițiului internațional a fost testată cooperarea dintre armate.

a fi ieșit din mână
A fi pierdut parțial, din lipsă de practică, o abilitate pe care înainte o stăpâneai.
Ich habe lange kein Französisch mehr gesprochen und bin total aus der Übung.
Nu am mai vorbit franceză de mult timp și sunt complet ieșit din mână.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Übungen |
| Genitiv | der Übung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übung | die Übungen |
| Akkusativ | die Übung | die Übungen |
| Dativ | der Übung | den Übungen |
| Genitiv | der Übung | der Übungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Übung” (exercițiul, practica) este derivat direct din verbul „üben” (a exersa). „Üben” este acțiunea de a exersa, în timp ce „die Übung” poate desemna atât procesul, cât și o sarcină individuală.
Ich muss für die Prüfung noch viel üben.
Mai trebuie să exersez mult pentru examen.
Diese Übung ist wirklich schwierig.
Exercițiul acesta este foarte dificil.
Sensul exact al lui „Übung” îl recunoști din context. „Tägliche Übung” (practică zilnică) înseamnă antrenament regulat. „Eine Übung auf Seite 20” (un exercițiu de la pagina 20) este o sarcină concretă. O „militärische Übung” (un exercițiu militar) este o manevră.
Mit etwas Übung wird es dir gelingen.
Cu puțină practică vei reuși.
Macht bitte die Übung Nummer 5 als Hausaufgabe.
Vă rog să faceți exercițiul numărul 5 ca temă pentru acasă.
Die Feuerwehr hielt eine große Übung am Bahnhof ab.
Pompierii au desfășurat un exercițiu amplu în gară.
Cu sensul de „Praxis” (practică), „Übung” este folosit adesea în expresii fixe. Proverbul „Übung macht den Meister” (repetiția te face maestru) este foarte cunoscut.
Das Einparken braucht am Anfang etwas Übung.
La început, parcarea necesită puțină practică.
Keine Sorge, Übung macht den Meister!
Nu-ți face griji, repetiția te face maestru!
Când „Übung” înseamnă o sarcină, este combinat adesea cu verbe precum „machen” (a face), „lösen” (a rezolva) sau „bearbeiten” (a lucra la). În acest caz se folosește de obicei pluralul „die Übungen” (exercițiile).
Können Sie mir bei dieser Übung helfen?
Mă puteți ajuta cu exercițiul acesta?
Der Lehrer hat uns viele Grammatik-Übungen gegeben.
Profesorul ne-a dat multe exerciții de gramatică.
Expresia „aus der Übung sein” (a fi ieșit din mână) este o construcție fixă. Se formează întotdeauna cu verbul „sein” (a fi) și descrie faptul că, din lipsă de practică, cineva nu mai stăpânește la fel de bine o abilitate.
Ich habe seit Jahren kein Klavier mehr gespielt, ich bin völlig aus der Übung.
Nu am mai cântat la pian de ani de zile, sunt complet ieșit din mână.
sarcină / funcție / abandonare
O „Aufgabe” (sarcină) este ceva ce elevii trebuie să rezolve sau la ce trebuie să lucreze; ea poate verifica și cunoștințele. O „Übung” (exercițiu) este o sarcină al cărei scop principal este exersarea unei abilități. Pentru verificare se potrivește Aufgabe, iar pentru exersare țintită se potrivește mai degrabă Übung.

Diese Übung im Unterricht trainiert das Rechnen mit Brüchen.
Acest exercițiu de la oră exersează calculul cu fracții.
Diese Aufgabe in der Klassenarbeit prüft, ob die Schüler Brüche verstanden haben.
Această sarcină din lucrarea de control verifică dacă elevii au înțeles fracțiile.