
die Praxis
muayenehane / büro
Doktorun, diş hekiminin, avukatın veya başka bir serbest meslek sahibinin mesleğini yaptığı yer.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
Yarın sabah kan vermek için muayenehaneye gitmem gerekiyor.
uygulama / muayenehane
die Praxis, die Praxen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

muayenehane / büro
Doktorun, diş hekiminin, avukatın veya başka bir serbest meslek sahibinin mesleğini yaptığı yer.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
Yarın sabah kan vermek için muayenehaneye gitmem gerekiyor.

uygulama
Bilginin veya teorilerin salt teorinin aksine pratikte uygulanması.
In der Theorie klingt sein Plan gut, aber in der Praxis ist er schwer umzusetzen.
Planı teoride iyi görünüyor ama uygulamada hayata geçirmek zor.

pratik deneyim
Biriken pratik deneyim veya bir işi düzenli olarak yapma; alıştırma.
Nach dem Studium fehlt den Absolventen oft die nötige Praxis.
Eğitimlerini tamamlayan mezunlarda gerekli pratik deneyim çoğu zaman eksik oluyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Praxen |
| Genitiv | der Praxis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Akkusativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Dativ | der Praxis | den Praxen den Praktiken |
| Genitiv | der Praxis | der Praxen der Praktiken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Praxis” (uygulama veya muayenehane), İngilizcedeki “to practice” (alıştırma yapmak) fiiliyle aynı şey değildir. Bir beceriyi geliştirmek için Almancada “üben” (alıştırma yapmak) fiili kullanılır. “Die Praxis” (uygulama veya muayenehane), teorinin uygulanmasını ya da bir doktorun muayenehanesini anlatır.
Wenn du besser werden willst, musst du jeden Tag üben.
Daha iyi olmak istiyorsan her gün alıştırma yapmalısın.
In der Theorie klingt es einfach, aber die Praxis ist kompliziert.
Teoride basit görünüyor ama uygulamada karmaşık.
Bir doktorun muayenehanesi kastedildiğinde edat önemlidir. Oraya doğru hareket “in die Praxis” (muayenehaneye) ile, orada bulunma ise “in der Praxis” (muayenehanede) ile anlatılır. İlkinde Akkusativ, ikincisinde Dativ kullanılır.
Ich fahre jetzt in die Praxis.
Şimdi muayenehaneye gidiyorum.
Dr. Meier ist heute den ganzen Tag in der Praxis.
Dr. Meier bugün bütün gün muayenehanede.
“Praxis” (uygulama) bu anlamda sık sık “Theorie” (teori) kelimesinin karşıtı olarak kullanılır. “in der Praxis” (uygulamada) kalıp ifadesi “in der Realität” (gerçekte) veya “bei der praktischen Anwendung” (pratik uygulama sırasında) anlamına gelir.
Zwischen Theorie und Praxis gibt es oft einen großen Unterschied.
Teoriyle uygulama arasında çoğu zaman büyük bir fark vardır.
“Praxis” (pratik deneyim) meslek deneyimi anlamında kullanıldığında, sık sık “sammeln” (kazanmak), “haben” (sahip olmak) veya “brauchen” (ihtiyaç duymak) fiilleriyle birleşir. “fehlend” (eksik) sıfatıyla da sık kullanılır.
Als Berufsanfänger muss man erst einmal Praxis sammeln.
Mesleğe yeni başlayan biri önce pratik deneyim kazanmalıdır.
deneyim
“Erfahrung” (deneyim), kişinin tekrar tekrar yaptığı işler sayesinde kazandığı bilgi ve beceriyi anlatır. “Praxis” (pratik deneyim) ise bir işi gerçekten ve düzenli olarak yapmayı daha çok vurgular; birikmiş uygulama anlamına da gelebilir. Bir kişinin becerisinden söz ederken “Erfahrung”, bu becerinin uygulanmasından veya alıştırmadan söz ederken “Praxis” kullan.

Durch seine tägliche Praxis löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben immer schneller.
Tamirci günlük pratik deneyimi sayesinde zor işleri her geçen gün daha hızlı çözüyor.
Durch seine langjährige Erfahrung löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben sicher.
Tamirci, uzun yıllara dayanan deneyimi sayesinde zor işleri bile güvenle çözüyor.