
die Praxis
cabinet
Les locaux où un médecin, un dentiste, un avocat ou un autre professionnel libéral exerce son métier.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
Demain matin, je dois aller au cabinet pour une prise de sang.
cabinet / pratique
die Praxis, die Praxen
Chargement de ton état enregistré.

cabinet
Les locaux où un médecin, un dentiste, un avocat ou un autre professionnel libéral exerce son métier.
Ich muss morgen früh zur Blutabnahme in die Praxis gehen.
Demain matin, je dois aller au cabinet pour une prise de sang.

pratique
L’application pratique de connaissances ou de théories, par opposition à la théorie pure.
In der Theorie klingt sein Plan gut, aber in der Praxis ist er schwer umzusetzen.
En théorie, son plan paraît bon, mais en pratique, il est difficile à mettre en œuvre.

expérience pratique
L’expérience pratique acquise ou l’exercice régulier d’une activité ; l’entraînement.
Nach dem Studium fehlt den Absolventen oft die nötige Praxis.
Après leurs études, les diplômés manquent souvent de l’expérience pratique nécessaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Praxen |
| Genitiv | der Praxis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Akkusativ | die Praxis | die Praxen die Praktiken |
| Dativ | der Praxis | den Praxen den Praktiken |
| Genitiv | der Praxis | der Praxen der Praktiken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Praxis » (le cabinet, la pratique) ne signifie pas la même chose que le verbe anglais « to practice » (pratiquer). Pour dire que tu entraînes une compétence, tu utilises le verbe allemand « üben » (s’entraîner). « Die Praxis » désigne l’application de la théorie ou les locaux d’un médecin.
Wenn du besser werden willst, musst du jeden Tag üben.
Si tu veux progresser, tu dois t’entraîner tous les jours.
In der Theorie klingt es einfach, aber die Praxis ist kompliziert.
En théorie, cela paraît simple, mais en pratique, c’est compliqué.
Quand il s’agit des locaux d’un médecin, la préposition est importante. Un déplacement vers ces locaux se dit « in die Praxis » (au cabinet, avec l’Akkusativ), tandis que le fait d’y être se dit « in der Praxis » (au cabinet, avec le Dativ).
Ich fahre jetzt in die Praxis.
Je vais au cabinet maintenant.
Dr. Meier ist heute den ganzen Tag in der Praxis.
Le Dr Meier est au cabinet toute la journée aujourd’hui.
Dans ce sens, « Praxis » (pratique) est souvent employé par opposition à « Theorie » (théorie). L’expression figée « in der Praxis » (en pratique) signifie « in der Realität » (dans la réalité) ou « bei der praktischen Anwendung » (dans l’application pratique).
Zwischen Theorie und Praxis gibt es oft einen großen Unterschied.
Il y a souvent une grande différence entre la théorie et la pratique.
Quand « Praxis » désigne l’expérience professionnelle, il est souvent associé à des verbes comme « sammeln » (acquérir), « haben » (avoir) ou « brauchen » (avoir besoin de). L’adjectif « fehlend » (manquant) est également une association fréquente.
Als Berufsanfänger muss man erst einmal Praxis sammeln.
Quand on débute dans un métier, il faut d’abord acquérir de l’expérience pratique.
expérience / se renseigner
« Erfahrung » (expérience) désigne les connaissances et les compétences qu’une personne a acquises grâce à une activité répétée. « Praxis » (expérience pratique) met davantage l’accent sur l’exercice concret et régulier d’une activité ; le mot peut aussi désigner l’entraînement accumulé. Parle d’« Erfahrung » pour les compétences d’une personne, et de « Praxis » pour leur application pratique ou pour l’entraînement.

Durch seine tägliche Praxis löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben immer schneller.
Grâce à sa pratique quotidienne, le mécanicien résout les tâches difficiles toujours plus rapidement.
Durch seine langjährige Erfahrung löst der Mechaniker auch schwierige Aufgaben sicher.
Grâce à sa longue expérience, le mécanicien résout avec assurance même les tâches difficiles.